français term
ateliers de développement
Les paragraphes ci-dessous présentent le formalisme à adopter pour les fichiers, les classes et les méthodes.
La plupart des ateliers de développement permettent de générer ces cartouches automatiquement.
| 4 +1 | development tools |
Sean Mullen
|
| 4 +3 | development environment |
lydiar
|
| 3 | Development workshops |
pooja_chic
|
Nov 1, 2010 01:18: Neil Coffey changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): lydiar, Claire Nolan, Neil Coffey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
États-Unis
20y exp. editing/publishing+IT/technical
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais
development tools
Programs used to create other programs are called software development tools, or usually just development tools by programmers.
| this might be the best explanation. |
| agree |
lydiar
: I think both our answers are valid I kicked off an argument amongst coders yesterday when I asked for opinions!
6 heures
|
|
coders do tend to argue about such things :) (speaking as a coder myself)
|
development environment
More refs:
http://netbeans.org/features/index.html
| This is right as well, but tools seemed to fit better concerning the context. Thanks. |
| agree |
Neil Coffey
: Don't know why they didn't call it an "environnement", but yes fairly sure this is what they must mean.
2 heures
|
|
thanks
|
|
| agree |
La Classe
6 heures
|
| agree |
Claire Nolan
13 heures
|
| neutral |
Sean Mullen
: An IDE is a specific development tool which contains all the various tools needed into one application. The original context doesn't specify that the development tools are IDEs.
15 heures
|
|
thanks, that's why I settled for just development environment and not 'integrated'
|
Translation is depth of the passion
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
Discussion
Qu’est-ce qu’un atelier de développement ?
Voici une définition possible d’un atelier, ou environnement, de développement : « un ensemble
cohérent d’outils logiciels qui aident une organisation à analyser, concevoir, réaliser, maintenir et
documenter ses logiciels, en accord avec ses besoins, sa politique, sa stratégie, son histoire et ses
normes de qualité ».
http://www.yves-constantinidis.com/extdoc/ycipenvd.pdf
No, there isn't any more context to this, the text continues with various examples of templates for the different types of comments (classes, methods, etc). That's why I found it strange, because a "course/workshop" would not "generate templates automatically."
and there is no other mention of any atelier and the document does not mention any other course...