Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conseil en maîtrise d’ouvrage
English translation:
project management consultancy (services)
Added to glossary by
Rebecca Davis
Aug 7, 2011 10:03
12 yrs ago
French term
conseil en maîtrise d’ouvrage
French to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
TThis is a framework agreement for "prestations de conseil en maîtrise d’ouvrage". There are no details in the contract on the type of advice given but it seems to be this type of advice:
http://www.vtech.fr/Conseil_et_assistance_a_maitrise_d_ouvra...
ie to assist companies outsourcing IT projects with the invitation to tender etc
there is a previous proz question on this but I'm not convinced
thanks
http://www.vtech.fr/Conseil_et_assistance_a_maitrise_d_ouvra...
ie to assist companies outsourcing IT projects with the invitation to tender etc
there is a previous proz question on this but I'm not convinced
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | project management consultancy (services) |
Rebecca Davis
|
| 5 | prime contracting/prime contracting support |
Sara Freitas
|
| 3 -1 | project management advice |
reeny
|
Change log
Aug 21, 2011 06:35: Rebecca Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
project management consultancy (services)
is another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
project management advice
Peer comment(s):
| disagree |
Sara Freitas
: Advice is definitely not the right word (support or consulting, maybe, but not advice)
1 day 58 mins
|
1 day 1 hr
prime contracting/prime contracting support
The maître d'ouvrage is the project owner or contracting authority. The prime contractor is generally an outsourcer tasked with ensuring proper completion of all aspects of the project.
See web reference for example of company that uses "IT prime contracting" (there are others)
See web reference for example of company that uses "IT prime contracting" (there are others)
Something went wrong...