Glossary entry

French term or phrase:

arrêt

English translation:

décision

Added to glossary by Jean-Louis S.
Mar 18, 2009 18:49
15 yrs ago
1 viewer *
French term

arrêt « Prieur »

French to English Law/Patents Law (general)
"En effet, par un revirement de jurisprudence très attendu, la Cour de Cassation a, dans un arrêt « Prieur » du 23 mai 2006, mis un terme définitif à la compétence indirecte exclusive fondée sur l’Article 15 du Code Civil."

from a brief bit of googling it would appear that this is not a one-off term applicable only to this order... but I also suspect 1) that a M. Prieur probably gave his name to this type of order and 2) that there is no chance whatever of it being translated into English other than a "Prieur" order.

However, for the sake of due diligence, I appeal once again to m'learned friends for illumination. What is it?
Change log

Mar 27, 2009 13:34: Jean-Louis S. Created KOG entry

Proposed translations

8 mins
Selected

"Prieur" décision

From the name of the plaintiff in the case.
Cass. 1 ère civ., 23 mai 2006, Prieur c/ de Montenach : D. 2006, Chron. p.1846, note B. Audit.
Par cet arrêt, la Haute juridiction sonne le glas à une jurisprudence ancienne qui, au moyen d‘une interprétation déformante de l‘article 15 du Code civil, permettait à un français de s‘opposer à la reconnaissance de la décision rendue contre lui à l‘étranger comme émanant d‘une juridiction incompétente. En l‘espèce, une femme avait sollicité l‘exequatur en France d‘un jugement, rendu par la juridiction de Genève, qui annulait, pour vice du consentement, le mariage qu‘elle avait contracté avec le demandeur. La Cour de cassation donne raison aux juges du fond qui avaient déclaré le jugement étranger exécutoire en France, au motif que
« l‘article 15 du Code civil ne consacre qu‘une compétence facultative de la juridiction française, impropre à exclure la compétence indirecte d‘un tribunal étranger, dès lors que le litige se rattache de manière caractérisée à l‘Etat dont la juridiction est saisie et que le choix de la juridiction n‘est pas frauduleux ». Cette décision d‘exclure l‘article 15 du Code civil de la liste des compétences exclusives des juridictions françaises, est conforme aux solutions conventionnelles et communautaires qui écartent, depuis plus ou moins longtemps, l‘application du privilège de juridiction, tant au stade de la compétence indirecte des juridictions que de leur compétence directe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peruzzetto.eu/gediet/actualite-oct2006-eugenie.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

See Google:
http://tinyurl.com/c7gr2q

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-18 19:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://conflictoflaws.net/2007/liberalization-of-enforcement...
Liberalization of Enforcement of US Judgments in France
by Gilles Cuniberti on June 24, 2007
In a previous post, I had reported that the French supreme court for private matters (Cour de cassation) overruled last year a century old precedent limiting the enforcement of foreign judgments against French nationals. In Prieur, the Cour de cassation held that Article 15 of the Civil Code should not be construed anymore as giving exclusive jurisdiction to French courts to decide disputes involving French nationals. As a consequence, foreign judgments made against French nationals should be enforced in they meet the other liberal standards of the French law of judgments (as further liberalized by the Cour de cassation in Avianca).
On May 22, 2007, the Cour de cassation confirmed its Prieur decision by applying it to a US judgment.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks very much"
1 day 56 mins

Unprecedented

"Arret" meaning arrest or in this context legal act, prieur means the first of two or the first of its kind, superior.
Note from asker:
in the eastern spiral arm of the galaxy Zorg, yes, probably
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

Looks like you're right!

Michel Prieur dix to the decree of 10 May 1996 on public consultation ..... See M. Prieur (ed.), Le droit a` l’information en matie`re d’environ- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-9388.00163
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search