Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au xxx d'appréhender entres les mains d'un tiers
English translation:
garnishee the sums owed held by a third party
Added to glossary by
helena barham
Oct 27, 2008 15:15
15 yrs ago
3 viewers *
French term
France
au xxx d'appréhender entres les mains d'un tiers
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Appréhender entres les mains d'un tiers des sommes d'argent dues...
A letter giving notice of a seizure of funds.
I know that this question has been asked before but I was unable to apply it properly in this context....
A letter giving notice of a seizure of funds.
I know that this question has been asked before but I was unable to apply it properly in this context....
Proposed translations
(English)
| 2 -1 | garnishee the sums owed held by a third party |
Jane RM
|
| 3 | to obtain payment from a third party/garnishee |
Aude Sylvain
|
Proposed translations
-1
7 mins
Selected
garnishee the sums owed held by a third party
the whole sentence would help, the above is just a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
4 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
to obtain payment from a third party/garnishee
GDT
-- tiers-saisi n. m.
English garnishee
Définition :
Celui entre les mains duquel on a fait une saisie relative à un bien appartenant à une autre personne.
-- garnishee
français tiers-saisi
Définition :
A debtor in whose hands a debt has been attached: i.e., he is warned not to pay his debt to anyone other than the third party who has obtained judgment against the debtor's own creditor. A garnishee order is the order served on a garnishee attaching a debt in his hands.
-- garnishee
tiers saisi n. m.
Définition :
One in whose hands money belonging to a debtor or defendant is attached at the suit of the creditor or plaintiff.
-- tiers-saisi n. m.
English garnishee
Définition :
Celui entre les mains duquel on a fait une saisie relative à un bien appartenant à une autre personne.
-- garnishee
français tiers-saisi
Définition :
A debtor in whose hands a debt has been attached: i.e., he is warned not to pay his debt to anyone other than the third party who has obtained judgment against the debtor's own creditor. A garnishee order is the order served on a garnishee attaching a debt in his hands.
-- garnishee
tiers saisi n. m.
Définition :
One in whose hands money belonging to a debtor or defendant is attached at the suit of the creditor or plaintiff.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...