Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compagnie de Tissus Élastiques
English translation:
Elastic Fabrics Enterprise
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 4, 2009 14:48
14 yrs ago
French term
Compagnie de Tissus Élastiques
French to English
Marketing
Manufacturing
Kinds of Company
Hi,
I’m afraid there is no context at all here – my French-language Persian grammar simply asserts that شرکت٭کشباف means Compagnie de Tissus Élastiques – sorry about the inconvenience.
Best wishes,
Simon
I’m afraid there is no context at all here – my French-language Persian grammar simply asserts that شرکت٭کشباف means Compagnie de Tissus Élastiques – sorry about the inconvenience.
Best wishes,
Simon
Proposed translations
(English)
3 +1 | Elastic Fabrics Enterprise | Johannes Gleim |
3 +1 | elastic(ised fabric company | Matthew Garland |
3 | Stretch Fabrics Company | whither has fle |
Change log
Aug 14, 2009 14:52: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Elastic Fabrics Enterprise
From GDT:
Domaine(s) : - textile
tissu
français
tissu élastique n. m.
Équivalent(s) English elastic fabric
Note(s) :
On emploie généralement le terme élastique pour les tissus et les étoffes à contexture normalement rigide; pour les tricots et les étoffes à mailles ou à structure normalement souple, on emploie le terme extensible.
tissu élastique n. m.
Équivalent(s) English elasticized fabric
Définition :
Tissu contenant des fils élastiques.
Note(s) :
De tels tissus sont utilisés pour la confection des gaines, jarretières et autres articles similaires.
Domaine(s) : - médecine
histologie
français
tissu élastique n. m.
Équivalent(s) English elastic tissue
Définition :
Tissu conjonctif renfermant des fibres élastiques.
Formations essentiellement faites de fibres élastiques jaunes.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
J'ai choissi "enterprise" par-ce que la forme juridique n'est pas spécifié. Peut aussi être "incorporated", "corporated", "limited" or similaire.
Domaine(s) : - textile
tissu
français
tissu élastique n. m.
Équivalent(s) English elastic fabric
Note(s) :
On emploie généralement le terme élastique pour les tissus et les étoffes à contexture normalement rigide; pour les tricots et les étoffes à mailles ou à structure normalement souple, on emploie le terme extensible.
tissu élastique n. m.
Équivalent(s) English elasticized fabric
Définition :
Tissu contenant des fils élastiques.
Note(s) :
De tels tissus sont utilisés pour la confection des gaines, jarretières et autres articles similaires.
Domaine(s) : - médecine
histologie
français
tissu élastique n. m.
Équivalent(s) English elastic tissue
Définition :
Tissu conjonctif renfermant des fibres élastiques.
Formations essentiellement faites de fibres élastiques jaunes.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
J'ai choissi "enterprise" par-ce que la forme juridique n'est pas spécifié. Peut aussi être "incorporated", "corporated", "limited" or similaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent - sorry about the delay"
+1
7 mins
elastic(ised fabric company
I guess that'd be it...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-04 14:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... didn't mean to post that yet! The -ised would seem to be an option: elastic fabric gets far more hits than 'elasticised'. Perhaps company would be better as 'manufacturer', too, though that depends on what the company does with the fabric in question!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-04 14:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... didn't mean to post that yet! The -ised would seem to be an option: elastic fabric gets far more hits than 'elasticised'. Perhaps company would be better as 'manufacturer', too, though that depends on what the company does with the fabric in question!
Peer comment(s):
agree |
Expialidocio (X)
: elastic fabric company
0 min
|
9 mins
Stretch Fabrics Company
Ets Sagaert et Cie - Groupe Fauchille
Tissus élastiques pour corsets ; P: Tissus élastiques pour chaussettes, bas et collants ; P: Tissus élastiques pour bretelles ; P: Tissus élastiques pour maillots de bain
www.kompass.com/fr/FR1925614 · Page en cacheMad about Skin : fabricant de textile et tissus élastiques pour ...
Mad About Skin® est une marque d'ESF (European Stretch Fabrics), filiale du groupe Payen. Mad about Skin propose des produits textiles innovants avec une large gamme de tissus ...
madaboutskin.com · Page en cache
Tissus élastiques pour corsets ; P: Tissus élastiques pour chaussettes, bas et collants ; P: Tissus élastiques pour bretelles ; P: Tissus élastiques pour maillots de bain
www.kompass.com/fr/FR1925614 · Page en cacheMad about Skin : fabricant de textile et tissus élastiques pour ...
Mad About Skin® est une marque d'ESF (European Stretch Fabrics), filiale du groupe Payen. Mad about Skin propose des produits textiles innovants avec une large gamme de tissus ...
madaboutskin.com · Page en cache
Discussion