Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assistant fluide
English translation:
spare man
Added to glossary by
Kerensa Cracknell
Nov 28, 2008 04:31
15 yrs ago
French term
assistant fluide
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The document describes processes and tasks/activities carried out in a glass manufacturing plant. This is one of the positions held by workers carrying out part of the production process for glass fibres.
Source text:
"Fondeur Fibreur Encolleur (FFE): gère le fonctionnement des fours et de la station encollage
Fibreur L2 gère le fonctionnement du fibrage L2
Assistant fluide : interviennent dans le local liant"
Source text:
"Fondeur Fibreur Encolleur (FFE): gère le fonctionnement des fours et de la station encollage
Fibreur L2 gère le fonctionnement du fibrage L2
Assistant fluide : interviennent dans le local liant"
Proposed translations
(English)
| 3 | spare man |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
spare man
Reminds me the term "Springer" in German, a person who takes the job of others in case of illness, holidays, etc.
relief person [comm.] der Springer
reserve pool employee der Springer
spare man der Springer
stand-by man der Springer
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
relief person [comm.] der Springer
reserve pool employee der Springer
spare man der Springer
stand-by man der Springer
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - that makes complete sense now! "
Something went wrong...