This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acteurs en séance dédicace
Da Notificara

Glossary entry

French term or phrase:

concours médical

English translation:

Concours médical

Added to glossary by Theodore Bagwel
Apr 1, 2011 08:55
13 yrs ago
20 viewers *
French term

concours médical

French to English Medical Medical (general) car accident victim
"Selon le barème unanimement reconnu en France, le « barème indicatif d’évaluation des taux d’incapacité en droit commun » du concours médical, le Docteur [name] a évalué l’atteinte à l’intégrité physiologique et psychique (soit le sigle « A.I.P.P. » mentionné aux pages 17 et 18 du rapport médical) constitutif du déficit fonctionnel permanent à 5 %, compte tenu du retentissement psychologique et de l’augmentation des céphalées qui préexistaient à l’accident."

Thanks
Proposed translations (English)
4 +2 Concours médical
4 medical assistance

Discussion

Theodore Bagwel (asker) Apr 2, 2011:
you're right Hi Karen. You're right. The client in question knows that I only do legal. I'm usually extremely good about checking all texts BEFORE saying 'yes' or 'no', but this time... In the end, there were 7,000 words, about 10 of which (these terms) I needed help with. In the meantime, I gave out some points to answerors. Thanks to everyone for answering my questions.
Karen Vincent-Jones (X) Apr 1, 2011:
medical terminology I don't want to criticise, but given the large number of questions the asker has requested help with, perhaps it would have been better not to take on this translation, as it seems that he is not really familiar with the medical terminology in the text.
Karen Vincent-Jones (X) Apr 1, 2011:
concours medical Perhaps put it in italics to indicate that it is a publication.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Concours médical

publication

>> as published in the Concours médical

http://www.laconferencehippocrate.com/concmedi/bareme.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-01 09:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Le Concours Médical - BaremeL'édition 2002 du barème du "Concours médical". A propos du barème droit commun. A une question écrite (n° 53456) relative à un éventuel barème officiel ...
www.laconferencehippocrate.com/.../bareme.asp - En cache - Pages similairesGUIDES-BAREMES INVALIDITE1 févr. 2009 ... décret n° 93-1216 du 4 novembre 1993, texte complet avec de nombreux commentaires publiés par le Concours Médical, service commercial, ...
www.ophtalmo.net/.../guides_baremes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-01 09:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

or "published BY Concours médical" since it's a special edition.
Peer comment(s):
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
thanks Alistair :-)
agree Nikki Scott-Despaigne : Yes, with capitals on each noun for the English rendering Le Concours Médical and in italics.
1 hr
thanks Nikki :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
1 hr

medical assistance

This is regarding a rating scale for assessment of the rates of disability in nonpolitical law in order to provide medical assistance to for eg, prisoners.
Note from asker:
thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search