Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interligne interne
English translation:
Medial joint line
Added to glossary by
Lirka
Jul 3, 2020 01:51
3 yrs ago
33 viewers *
French term
interligne interne
French to English
Medical
Medical (general)
Patient with knee pain
"Douleur a l'interligne interne, surtout en anterieur."
What is the EN term for it?
"Douleur a l'interligne interne, surtout en anterieur."
What is the EN term for it?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Medial joint line knee pain |
Sue Davis
|
| 4 | Pain in the inner side of the knee |
Gloria Palubjakova
|
| 3 | inner medial |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jul 10, 2020 09:11: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Medial joint line knee pain
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/096801...
Medial joint line knee pain: a favourable response to perimeniscal steroid injection
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Almost invariably, interne = medial in English anatomical terms. (externe = lateral)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thestudentphysicaltherapist.com/joint-line-tende...
oint Line Tenderness
Purpose: To assess for meniscal injury.
Test Position: Sitting.
Performing the Test: With the patient sitting at the edge of the table and the patient's knees bent 90 degrees, palpate the lateral and medial tibiofemoral joint line. A positive test occurs when pain is produced.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://meded.ucsd.edu/clinicalmed/joints1.html
5.
Look at the external anatomy, noting structures above and below the knee itself:
Patella
Patellar tendon
Quadriceps/Hamstring/Calf muscles
Medial and lateral joint lines.
Femur and Tibia
Tibial tuberosity
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
so interligne interne = medial joint line
Medial joint line knee pain: a favourable response to perimeniscal steroid injection
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Almost invariably, interne = medial in English anatomical terms. (externe = lateral)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thestudentphysicaltherapist.com/joint-line-tende...
oint Line Tenderness
Purpose: To assess for meniscal injury.
Test Position: Sitting.
Performing the Test: With the patient sitting at the edge of the table and the patient's knees bent 90 degrees, palpate the lateral and medial tibiofemoral joint line. A positive test occurs when pain is produced.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://meded.ucsd.edu/clinicalmed/joints1.html
5.
Look at the external anatomy, noting structures above and below the knee itself:
Patella
Patellar tendon
Quadriceps/Hamstring/Calf muscles
Medial and lateral joint lines.
Femur and Tibia
Tibial tuberosity
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-03 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
so interligne interne = medial joint line
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
1 hr
|
|
Thanks Liz!
|
|
| agree |
Michael Barnett
: It is very straightforward. It is shocking that only you and Liz get it. The interline is the interface between the femur and the tibial plateau. That localizes the position in the top-bottom dimension. "Interne" is medial, localizing the position lt-rt.
1 day 16 hrs
|
|
Thanks Michael, and thanks for your clear, detailed explanation
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, Sue!"
42 mins
Gloria Palubjakova
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Better is not good enough....
Native in: English
Works in: French to English, Dutch to English
Pain in the inner side of the knee
This is when the patient experiences pain in the inner side of the knee. It could also be termed "the inner part of the Knee". It is either in the anterior or posterior part.
5 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
inner medial
The explanation describes pain at inner spacing (between lines), or internal pain; medial pain, more so at the front.
Discussion
The writer is indicating the location of the knee pain.
The interline is the interface between the femur and the tibial plateau. Facing the patient, this localizes the pain in the head to toe dimension. "Interne" translates "medial", which, in the context of knees, refers to the side of the knee from the knee midline to side of the knee closest to the other leg. Finally the writer localizes the pain in the antero-posterior dimension, specifying "anterior", putting it toward the front of the knee.