Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échauffement cutané
English translation:
chafing of the skin
Added to glossary by
liz askew
Jan 20, 2009 14:03
15 yrs ago
4 viewers *
French term
échauffement cutané
French to English
Medical
Medical: Health Care
From the indications on the back of a bandage package. I'm not sure if this is "skin inflammation" or something else. Thanks for any insight!
ampoules du 1er degré (échauffement cutané, rougeur due à un frottement ou le port de chaussures inconfortables), ampoules du 2ème degré (la couche supérieure de l’épiderme se décolle et crée une poche qui se remplit de liquide lymphatique), en prévention sur les zones de frottement.
ampoules du 1er degré (échauffement cutané, rougeur due à un frottement ou le port de chaussures inconfortables), ampoules du 2ème degré (la couche supérieure de l’épiderme se décolle et crée une poche qui se remplit de liquide lymphatique), en prévention sur les zones de frottement.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | chafing of the skin |
liz askew
|
| 4 +1 | cutaneous inflammation |
Michael Lotz
|
| 4 | cutanoeus warming |
Noemi Quirch-Valle
|
Change log
Jan 23, 2009 14:38: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/779710">Ysabel812's</a> old entry - "échauffement cutané"" to ""chafing of the skin""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
chafing of the skin
...
Les 149 douleurs du répertoire d'après le Dr Pierre Schmidt
- [ Translate this page ]
Chafing : échauffement, irritation. Concussion : secousse, choc, commotion. Creeping : chair de poule. Ecthyma : impétigo ulcéré. ...
homeoint.org/seror/articles/douleurs.htm - 21k - Cached - Similar pages
Les 149 douleurs du répertoire d'après le Dr Pierre Schmidt
- [ Translate this page ]
Chafing : échauffement, irritation. Concussion : secousse, choc, commotion. Creeping : chair de poule. Ecthyma : impétigo ulcéré. ...
homeoint.org/seror/articles/douleurs.htm - 21k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help here!"
+1
8 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
163
cutaneous inflammation
standard term for inflammatory reaction in skin of various etiologies.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
3 hrs
|
|
thanks Lionel
|
1 day 1 hr
Noemi Quirch-Valle
United States
United States
Specializes in field
United States
Solid detailed professional
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Standard-Spain, US, Salvadoran, Argentine, Colombian, Dominican, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
cutanoeus warming
Higly varied factors may cause skin irritantion (stinging, sensation of warmth) which is accompanied by redness.
Reference:
Reference comments
3 hrs
Reference:
Hi
You can make up your own mind about this reference, which has "skin heating", but it may be the wrong context :-)
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 17:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
The only other thing that occurs to me is "chafing".
#
www.goherbalremedies.com/blog/home-remedies-for-chafing/ - 46k - Cached - Similar pages
#
CHAFING Articles Chafing when used as a nautical ter
Chafing when used as a nautical term describes the process of wear on a line ... all about dry skin, chapped skin, chafing, redness and other signs of skin ...
https://www.amazines.com/Chafing_related.html - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-20 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Arkopharma - Products - Podios Range
Podios CrÈme anti-Échauffement (Podios Overheating Control Cream). This cream acts preventively to protect feet subjected to chafing and prevent blister ...
www.arkopharma.com/en/products/podios.php - 24k - Cached - Similar pages
You can make up your own mind about this reference, which has "skin heating", but it may be the wrong context :-)
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 17:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
The only other thing that occurs to me is "chafing".
#
www.goherbalremedies.com/blog/home-remedies-for-chafing/ - 46k - Cached - Similar pages
#
CHAFING Articles Chafing when used as a nautical ter
Chafing when used as a nautical term describes the process of wear on a line ... all about dry skin, chapped skin, chafing, redness and other signs of skin ...
https://www.amazines.com/Chafing_related.html - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-20 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Arkopharma - Products - Podios Range
Podios CrÈme anti-Échauffement (Podios Overheating Control Cream). This cream acts preventively to protect feet subjected to chafing and prevent blister ...
www.arkopharma.com/en/products/podios.php - 24k - Cached - Similar pages
Something went wrong...