Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cure intégrale renforcée
English translation:
(a totally new) improved comprehensive treatment program
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-04 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2010 11:33
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
cure intégrale renforcée
French to English
Other
Medical: Health Care
L´année passée j’ai accepté d’essayer une toute nouvelle cure intégrale renforcée (Slim Integra) élaborée par le laboratoire français Médicapharm.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (a totally new) improved comprehensive treatment program |
SJLD
|
| 5 -1 | an enhanced full course of treatment |
Chris Hall
|
| 4 | enhanced integral dressing |
Pedro P Barrero MD
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
(a totally new) improved comprehensive treatment program
renforcé means that improvements have been made on a previous product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...."
-1
20 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
French term (edited):
une cure intégrale renforcée
an enhanced full course of treatment
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-01 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Last year I agreed to try a brand new and enhanced full course of treatment (Slim Integra) developed by the French laboratory Médicapharm.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-01 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Last year I agreed to try a brand new and enhanced full course of treatment (Slim Integra) developed by the French laboratory Médicapharm.
Peer comment(s):
| disagree |
Pedro P Barrero MD
: is not a inespecific treatment, is a cure, like a dress
3 hrs
|
4 hrs
Pedro P Barrero MD
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Medical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
enhanced integral dressing
refers to a kind of dressing
Something went wrong...