Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
asthme bronchique pauci-symptomatique
English translation:
paucisymptomatic (few symptoms) bronchial asthma
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 28, 2012 11:12
12 yrs ago
8 viewers *
French term
United Kingdom
Translator French to English
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English
asthme bronchique pauci-symptomatique
French to English
Medical
Medical: Health Care
respiratory
part of a doctor's report
Proposed translations
(English)
| 4 | paucisymptomatic (few symptoms) bronchial asthma |
Drmanu49
|
| 4 +4 | minimally symptomatic bronchial asthma |
liz askew
|
| 4 | paucisymptomatic bronchial asthma |
Carla Balaita
|
Change log
Mar 10, 2012 16:47: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1024508">Annette Musk's</a> old entry - "asthme bronchique pauci-symptomatique"" to ""paucisymptomatic (few symptoms) bronchial asthma""
Proposed translations
26 mins
Selected
paucisymptomatic (few symptoms) bronchial asthma
www.thoracicmedicine.org/article.asp?... - Traduire cette page
de MS Al-Moamary - 2009 - Cité 6 fois - Autres articles
This guideline is established for the treatment of asthma in both children and adults, .... infiltration of the airway, and a pauci-granulocytopenic type of inflammation. ... changes, may develop even before the disease becomes symptomatic, or in ... shortness of breath, and chest tightness are not specific for bronchial asthma ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-02-28 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.afssaps.fr/.../3614cc1d954113fcad10ce83c0... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
They affect the respiratory system: glottis, bronchi, alveoli and cause eye damage. ... Persons with respiratory diseases such as asthma or chronic ... paucisymptomatic phase lasting several hours (most frequently between the 6th and 24th ...
de MS Al-Moamary - 2009 - Cité 6 fois - Autres articles
This guideline is established for the treatment of asthma in both children and adults, .... infiltration of the airway, and a pauci-granulocytopenic type of inflammation. ... changes, may develop even before the disease becomes symptomatic, or in ... shortness of breath, and chest tightness are not specific for bronchial asthma ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-02-28 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.afssaps.fr/.../3614cc1d954113fcad10ce83c0... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
They affect the respiratory system: glottis, bronchi, alveoli and cause eye damage. ... Persons with respiratory diseases such as asthma or chronic ... paucisymptomatic phase lasting several hours (most frequently between the 6th and 24th ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "best explanation and translation"
30 mins
Carla Balaita
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
paucisymptomatic bronchial asthma
pauci-symptomatique = giving rise to few symptoms
When people talk about bronchial asthma, they are really talking about asthma, a chronic inflammatory disease of the airways that causes periodic "attacks" of coughing, wheezing, shortness of breath, and chest tightness.
When people talk about bronchial asthma, they are really talking about asthma, a chronic inflammatory disease of the airways that causes periodic "attacks" of coughing, wheezing, shortness of breath, and chest tightness.
Reference:
http://www.webmd.com/asthma/guide/bronchial-asthma
http://en.bab.la/dictionary/french-english/paucisymptomatique
+4
56 mins
minimally symptomatic bronchial asthma
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: yes I would avoid "pauci-whatsit" - when the entire first page of a Google search has not a single native English author it doesn't look promising...
3 hrs
|
|
Nice to know for the time I use it in the future:)
|
|
| agree |
ACOZ (X)
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michael Barnett
: Pauci-symptomatic would be undrestood by English speakers but it would sound foreign in style.
13 hrs
|
|
Thank you Michael!
|
|
| agree |
Helen Genevier
2 days 3 hrs
|
|
Thank you Helen!
|
Something went wrong...