Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enregistrement de contrôle
English translation:
oui - a post-treatment/a follow-up measurement/reading
Added to glossary by
sktrans
Mar 24, 2005 23:55
19 yrs ago
13 viewers *
French term
enregistrement de contrôle
French to English
Science
Medical: Health Care
medical journal
As used in the following context in the second paragraph (Résultats:):
Matériel et méthode : Les patients consultant pour une plainte de ronflement nocturne ou d'apnées visualisées par le conjoint ont tous bénéficié d'un examen clinique ORL et d'un enregistrement nocturne. Les patients qui avaient un index d'apnée-hypopnée compris entre 10 et 30/h de sommeil et un site de rétrécissement rétrovélaire prédominant sans hypertrophie amygdalienne se voyaient proposés un traitement par radiofréquence. 3 protocoles ont été successivement utilisés : protocole 3 punctures 1300 joules, protocole 4 punctures 2800 joules, protocole 3 punctures 2100 joules. 3 séances au maximum étaient prévues. Un enregistrement ventilatoire nocturne était effectué, 5 mois après la dernière séance,chez les patients dont les conjoints étaient satisfaits par le niveau sonore du ronflement ou qui étaient insatisfaits et souhaitaient une autre modalité thérapeutique.
Résultats: 65 patients ont été évalués cliniquement. 26 patients ont été évalués par polygraphie nocturne. Certains patients ont refusé un enregistrement de contrôle.
Enrollment in a control group?
A post-treatment check-up or follow-up?
Matériel et méthode : Les patients consultant pour une plainte de ronflement nocturne ou d'apnées visualisées par le conjoint ont tous bénéficié d'un examen clinique ORL et d'un enregistrement nocturne. Les patients qui avaient un index d'apnée-hypopnée compris entre 10 et 30/h de sommeil et un site de rétrécissement rétrovélaire prédominant sans hypertrophie amygdalienne se voyaient proposés un traitement par radiofréquence. 3 protocoles ont été successivement utilisés : protocole 3 punctures 1300 joules, protocole 4 punctures 2800 joules, protocole 3 punctures 2100 joules. 3 séances au maximum étaient prévues. Un enregistrement ventilatoire nocturne était effectué, 5 mois après la dernière séance,chez les patients dont les conjoints étaient satisfaits par le niveau sonore du ronflement ou qui étaient insatisfaits et souhaitaient une autre modalité thérapeutique.
Résultats: 65 patients ont été évalués cliniquement. 26 patients ont été évalués par polygraphie nocturne. Certains patients ont refusé un enregistrement de contrôle.
Enrollment in a control group?
A post-treatment check-up or follow-up?
Proposed translations
(English)
4 +1 | oui - a post-treatment/a follow-up measurement/reading | sktrans |
5 | post-treatment EEG monitoring | Diane de Cicco |
4 | a record of the monitoring | A-C Robertson (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
oui - a post-treatment/a follow-up measurement/reading
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 01:58:59 (GMT)
--------------------------------------------------
à 5 mois.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 01:58:59 (GMT)
--------------------------------------------------
à 5 mois.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks SK, this is pretty much what I thought, i.e., that controle was a faux ami in this sense, and that groupe temoin means control group or check, but someone else translated this text using the second choice, and I just wanted to be sure."
19 mins
French term (edited):
enregistrement de contr�le
a record of the monitoring
:)
7 hrs
French term (edited):
enregistrement de contr�le
post-treatment EEG monitoring
EEG: electroencephalogram
Something went wrong...