Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acutisé
English translation:
which has developed into / progressed to
Added to glossary by
Charles Davis
Nov 24, 2016 11:51
7 yrs ago
16 viewers *
French term
acutisé
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical examination
Context:
prise en charge palliative d'un syndrome myébdyeplasique acutisé en leucémie aigue myëlôîde.
Chronic disease which has become 'acute' comes to mind, but is there a better way of writing this?
TIA Chris.
prise en charge palliative d'un syndrome myébdyeplasique acutisé en leucémie aigue myëlôîde.
Chronic disease which has become 'acute' comes to mind, but is there a better way of writing this?
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | which has developed into |
Charles Davis
|
| 4 | having evolved from a chronic to an acute stage |
Drmanu49
|
References
| agree |
José Patrício
|
Change log
Dec 1, 2016 07:48: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101454">Bashiqa's</a> old entry - "acutisé "" to ""which has developed into""
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
which has developed into
No dispute about what "acutiser" means, but translating contextually this is surely enough, since "acute" is already mentioned (aigue must be aiguë). So it would be a tautology to say "which has become acute as acute myeloid leukemia". If it has developed into an acute condition it has necessarily become acute; there's no need to say it again. And I can't see any need to add "from a chronic condition" either.
Note from asker:
| Thank you, simple and to the point. The acute stage did not last very long as the patient died. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
7 mins
having evolved from a chronic to an acute stage
L'acutisation, ou transformation aiguë, est le passage d'une maladie de l'état chronique à l'état aigu.
Temporal Evolution of Rasmussen's Encephalitis
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Literature › PubMed Central (PMC)
Traduire cette page
de AM Kanner - 2003 - Autres articles
Rasmussen's encephalitis (RE) is a chronic inflammatory disease of unknown ... Twelve months after the onset of the acute stage, the average HR was 0.72.
Temporal Evolution of Rasmussen's Encephalitis
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Literature › PubMed Central (PMC)
Traduire cette page
de AM Kanner - 2003 - Autres articles
Rasmussen's encephalitis (RE) is a chronic inflammatory disease of unknown ... Twelve months after the onset of the acute stage, the average HR was 0.72.
Reference comments
13 mins
Reference:
agree
L'acutisation, ou transformation aiguë, est le passage d'une maladie de l'état chronique à l'état aigu. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Acutisation
Something went wrong...