Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'office
English translation:
automatic
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
Mar 5, 2006 10:06
18 yrs ago
French term
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
la Décision de transformation d'office
French to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
mining
From:
"En application de l'Arrete Ministeriel n....... of ......... portant transformation ou *de la Decision de transformation d'office de la Concession n. 123 en Permis d'Exploitation n. 234 au nom de la societe XXX resident out ayant son siege social a ......"
I found "automatic" for d'office, but I'm really not sure of this:
"In accordance with the Ministerial Order nº ______ of ____ concerning conversion or in accordance with the Decision of the automatic* conversion of Concession nº 123 into Operating Permit nº 234 for and behalf of the Company XXX located in or its registered office located in..."
Thanks for your help
"En application de l'Arrete Ministeriel n....... of ......... portant transformation ou *de la Decision de transformation d'office de la Concession n. 123 en Permis d'Exploitation n. 234 au nom de la societe XXX resident out ayant son siege social a ......"
I found "automatic" for d'office, but I'm really not sure of this:
"In accordance with the Ministerial Order nº ______ of ____ concerning conversion or in accordance with the Decision of the automatic* conversion of Concession nº 123 into Operating Permit nº 234 for and behalf of the Company XXX located in or its registered office located in..."
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 4 | automatic |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | the automatic conversion judgment/decision |
Francis MARC
|
| 3 | by the court / court decision |
Sylvia Smith
|
Proposed translations
20 mins
Selected
automatic
if they find ore on the claim, then the prospection permit is automatically converted into a mining permit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Sarah!"
+1
19 mins
the automatic conversion judgment/decision
=
Note from asker:
| Merci Francis! |
21 mins
by the court / court decision
Harrap's gives 'by the court" for 'd'office' (commis d'office)
Note from asker:
| Merci Sylvia! |
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: Sylvia, commis d'office is usually for lawyers with the public defender's office.
4 mins
|
|
ah! thank you sarah for the clarification
|
Something went wrong...