Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"refroidir le livre d'or"
English translation:
kill the guest book
Mar 7, 2007 15:30
17 yrs ago
3 viewers *
French term
"refroidir le livre d'or"
French to English
Other
Other
I understand that a "livre d'or" is a registry of prestigious signatures of people of high rank.
Proposed translations
(English)
2 | kill the guest book | Alain Pommet |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
kill the guest book
refroidir can mean kill in Fr slang. all the ghits I got from this phrase come from a service promoting guest books on internet sites. Could it be expressing someone's or some people's dislike of these?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who participated. I deeply appreciate your taking the time to help me."
Discussion