Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ces éléments sont en effet communs avec la présente invention
English translation:
These elements are common to this invention (characteristic)
Added to glossary by
MatthewLaSon
Sep 1, 2010 20:27
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
ces éléments sont en effet communs avec la présente invention
French to English
Law/Patents
Patents
note d'observation
Good evening,
I am translating a "note d'observation" and am wondering if this is a term usually used in these type of documents or not?
Here is the sentence, it comes after a short description about the invention:
Ces éléments sont en effet communs avec la présente invention et sont du reste repris dans l'introduction de la deuxième revendication.
These elements are in fact common (?) with(??) the present invention and besides are resumed in the introduction of the second claim
Please help, I just can't make good english out of this!
Thank you
I am translating a "note d'observation" and am wondering if this is a term usually used in these type of documents or not?
Here is the sentence, it comes after a short description about the invention:
Ces éléments sont en effet communs avec la présente invention et sont du reste repris dans l'introduction de la deuxième revendication.
These elements are in fact common (?) with(??) the present invention and besides are resumed in the introduction of the second claim
Please help, I just can't make good english out of this!
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | These elements are common to this invention (characteristic) |
MatthewLaSon
|
Change log
Sep 28, 2010 00:58: MatthewLaSon Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
These elements are common to this invention (characteristic)
Hello,
I'm far from sure, but the idea seems to be that these elements are characteristic with the invention.
the elements characteristic of the invention are set forth with particularity in the appended claims. The figures are for illustration purposes only and are ...
http://www.stormingmedia.us/71/7189/D718910.html
In the description which follows, the elements which are common to the invention and to the state of the art explained earlier will bear the
I'm not sure, but it may be that you can say both "sont communs avec la présente invention" as well as "sont communs à la présente invention."
I hope this helps.
I'm far from sure, but the idea seems to be that these elements are characteristic with the invention.
the elements characteristic of the invention are set forth with particularity in the appended claims. The figures are for illustration purposes only and are ...
http://www.stormingmedia.us/71/7189/D718910.html
In the description which follows, the elements which are common to the invention and to the state of the art explained earlier will bear the
I'm not sure, but it may be that you can say both "sont communs avec la présente invention" as well as "sont communs à la présente invention."
I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and I'm sorry for being late!"
Discussion