Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par une servitude de passage à maintenir au profit de
English translation:
and by a right-of way that needs to be maintained for the benefit of...
French term
par une servitude de passage à maintenir au profit de
par un passage de câbles haute tension en sous-sol et par une servitude de passage à maintenir
au profi t de l’immeuble municipal existant.
| 4 +1 | and by a right-of way that needs to be maintained for the benefit of... |
Rebecca Davis
|
| 4 | See my answer to your previous question |
philgoddard
|
| 4 | with an easement to be maintained for... |
joehlindsay
|
| par servitude |
whither has fle
|
Oct 13, 2009 15:31: Julie Barber changed "Term asked" from " par une servitude de passage à maintenir au profi t de" to " par une servitude de passage à maintenir au profit de"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
and by a right-of way that needs to be maintained for the benefit of...
Use and enjoyment of the land/plot is encumbered by the presence of undergrounf high-voltage cables...
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
See my answer to your previous question
with an easement to be maintained for...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-13 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
see wikipedia entries for right of way and easement
Reference comments
par servitude
Non, le domaine public est inaliénable et ne peut être grevé d’une servitude de droit privé. Même si votre parcelle est enclavée, vous n’obtiendrez pas de droit de passage sur un terrain public.
Peut-on refuser la pose de canalisations sur un terrain grevé d’une servitude de passage ?
Non, le droit de passage s’applique également au sous-sol. La pose de canalisations (eau, électricité, gaz, téléphone, câble …) ne peut être refusée.
Hello, Could be that you know exactly what the words mean and are just looking for the English equiv. In case not, this might be helpful. Cheers.
Something went wrong...