Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cicatriser par fluage
English translation:
creep recovery
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 17, 2009 17:20
15 yrs ago
French term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
cicatriser par fluage
French to English
Science
Science (general)
La visite de tels chantiers a permis de de se rendre compte de la capacité du sel à cicatriser par fluage
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | scarring by flow |
Drmanu49
|
| 3 +3 | creep recovery |
liz askew
|
Change log
Mar 17, 2009 17:31: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Mar 25, 2009 13:42: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
-1
6 mins
Selected
scarring by flow
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: I have to disagree because this makes no sense whatsoever in English.
6 days
|
|
It does knowing the context but your answer is much better
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
creep recovery
I hope this helps.
http://209.85.229.132/search?q=cache:qEYYkfvZnf8J:www.univ-m...
here
“cicatrisation” = recovery
http://209.85.229.132/search?q=cache:lgBBQBni560J:www.em-con...
here
fluage = creep
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4027885
Titre du document / Document title
Fluage et microfissuration du sel dans les stockages souterrains = Creep and microcracking of salt in underground storages
Creep Recovery
Creep Recovery. Rate of decrease in deformation that occurs when load is removed after prolonged application in a Creep Test. ...
www.instron.co.uk/wa/resourcecenter/glossaryterm.aspx?ID=31 - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-17 17:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
120 FERC ¶ 61226 UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL ENERGY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
change over time due to the flowing or “salt creep” that occurs under the pressure .... conservation and efficient recovery of domestic oil and natural gas ...
www.ferc.gov/EventCalendar/Files/20070910170828-CP07-30-001... - Similar pages
http://209.85.229.132/search?q=cache:qEYYkfvZnf8J:www.univ-m...
here
“cicatrisation” = recovery
http://209.85.229.132/search?q=cache:lgBBQBni560J:www.em-con...
here
fluage = creep
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4027885
Titre du document / Document title
Fluage et microfissuration du sel dans les stockages souterrains = Creep and microcracking of salt in underground storages
Creep Recovery
Creep Recovery. Rate of decrease in deformation that occurs when load is removed after prolonged application in a Creep Test. ...
www.instron.co.uk/wa/resourcecenter/glossaryterm.aspx?ID=31 - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-17 17:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
120 FERC ¶ 61226 UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL ENERGY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
change over time due to the flowing or “salt creep” that occurs under the pressure .... conservation and efficient recovery of domestic oil and natural gas ...
www.ferc.gov/EventCalendar/Files/20070910170828-CP07-30-001... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
13 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Bourth (X)
: looks good
14 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Drmanu49
: Much better than mine!
6 days
|
|
Thank you Drmanu49!!
|
Discussion