Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
9 appareils de voie
English translation:
9 switches and crossings
Added to glossary by
Bashiqa
Jun 16, 2011 07:18
12 yrs ago
11 viewers *
French term
9 appareils de voie
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Track equipment.
Full sentence:
Gare de Tiaret (stade d'aménagement Contrat 4) avec 5 voies, 9 appareils de voie et 3 quais.
Not sure if this indicates 'points' or other equipment, but don't see points mentionned elsewhere.
Gare de Tiaret (stade d'aménagement Contrat 4) avec 5 voies, 9 appareils de voie et 3 quais.
Not sure if this indicates 'points' or other equipment, but don't see points mentionned elsewhere.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | 9 switches and crossings |
Catherine Bielarz (X)
|
| 4 | points |
Bourth (X)
|
References
| appareils de voie |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 16, 2011 07:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
9 switches and crossings
Wikipedia (fr): Un appareil de voie est un élément de la voie ferrée qui permet d'assurer le support et le guidage du matériel roulant ferroviaire sur un itinéraire donné, lorsque d'autres itinéraires en divergent ou le traversent (cette définition n'est valable ni pour les taquets dérailleurs ni pour les appareils de dilatation). Il permet entre autres d'assurer les bifurcations et les croisements d'itinéraires.
"switches" -> aiguillages
"crossings" -> traversées
"switches" -> aiguillages
"crossings" -> traversées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
points
For me (hint, hint).
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: "In the UK and Commonwealth countries, the term points refers to the entire mechanism, whereas in North America the term refers only to the movable rails." http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch
5 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
appareils de voie
Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie | 4.2.5.4.1, 4.2.5.7.2, 4.2.6, 4.2.7.1, 4.2.7.2.1, 4.2.7.3, 5.2 | Voie formée d’aiguillages et de croisements individuels raccordés par des rails. |
Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie | 4.2.5.4.1, 4.2.5.7.2, 4.2.6, 4.2.7.1, 4.2.7.2.1, 4.2.7.3, 5.2 | Track constructed from sets of switches and individual crossings and the rails connecting them. |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...
Un appareil de voie est un élément de la voie ferrée qui permet d'assurer le support et le guidage du matériel roulant ferroviaire sur un itinéraire donné, lorsque d'autres itinéraires en divergent ou le traversent (cette définition n'est valable ni pour les taquets dérailleurs ni pour les appareils de dilatation). Il permet entre autres d'assurer les bifurcations et les croisements d'itinéraires. En effet, le conducteur d'un train n'ayant aucune maîtrise de la direction prise par le convoi, ce sont les appareils de voie qui sont chargés de le guider et de l'orienter de façon mécanique et passive.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_de_voie
A railroad switch, turnout or [set of] points is a mechanical installation enabling railway trains to be guided from one track to another at a railway junction.
:
The switch consists of the pair of linked tapering rails, known as points (switch rails or point blades), lying between the diverging outer rails (the stock rails). These points can be moved laterally into one of two positions to direct a train coming from the narrow end toward the straight path or the diverging path.
:
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Crossover
(Unfortunately the article writer limited this linked article to switches and omitted crossings, what the French term includes)
Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie | 4.2.5.4.1, 4.2.5.7.2, 4.2.6, 4.2.7.1, 4.2.7.2.1, 4.2.7.3, 5.2 | Track constructed from sets of switches and individual crossings and the rails connecting them. |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...
Un appareil de voie est un élément de la voie ferrée qui permet d'assurer le support et le guidage du matériel roulant ferroviaire sur un itinéraire donné, lorsque d'autres itinéraires en divergent ou le traversent (cette définition n'est valable ni pour les taquets dérailleurs ni pour les appareils de dilatation). Il permet entre autres d'assurer les bifurcations et les croisements d'itinéraires. En effet, le conducteur d'un train n'ayant aucune maîtrise de la direction prise par le convoi, ce sont les appareils de voie qui sont chargés de le guider et de l'orienter de façon mécanique et passive.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_de_voie
A railroad switch, turnout or [set of] points is a mechanical installation enabling railway trains to be guided from one track to another at a railway junction.
:
The switch consists of the pair of linked tapering rails, known as points (switch rails or point blades), lying between the diverging outer rails (the stock rails). These points can be moved laterally into one of two positions to direct a train coming from the narrow end toward the straight path or the diverging path.
:
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Crossover
(Unfortunately the article writer limited this linked article to switches and omitted crossings, what the French term includes)
Something went wrong...