Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rétrécissement mitral serré
Portuguese translation:
estenose mitral grave
Added to glossary by
liz askew
Feb 15, 2011 11:22
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Rétrécissement mitral serré
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Figure xx
A. Rétrécissement mitral serré.
a. Échogramme mitral TM. b. Coupe 2D parasternale longitudinale (noter l'importante limitation de l'ouverture mitrale et l'QG ectasique). c. Incidence TM transaortique : dilatation de l'QG (70 mm).
B. Remaniement de l'appareil sous-valvulaire (RM serré).
Qual o termo mais adequado? Fechada, estreita??
Muito obrigada!
A. Rétrécissement mitral serré.
a. Échogramme mitral TM. b. Coupe 2D parasternale longitudinale (noter l'importante limitation de l'ouverture mitrale et l'QG ectasique). c. Incidence TM transaortique : dilatation de l'QG (70 mm).
B. Remaniement de l'appareil sous-valvulaire (RM serré).
Qual o termo mais adequado? Fechada, estreita??
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | estenose mitral grave | liz askew |
4 | Estenose mitral acentuada | Leonor Abeca (X) |
Change log
Feb 18, 2011 14:35: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215364">Maiza Ritomy's</a> old entry - "Rétrécissement mitral serré"" to ""estenose mitral grave""
Proposed translations
7 hrs
Selected
estenose mitral grave
#
Insuficiência da válvula mitral - Valvulopatias - Secção 3 ...
- [ Translate this page ]
A insuficiência mitral grave reduz o fluxo sanguíneo para a aorta, de tal modo que provoca insuficiência cardíaca e, como consequência, tosse, ...
www.manualmerck.net/?id=45&cn=639 - Portugal - Cached
►
#
Estenose da válvula aórtica - Valvulopatias - Secção 3 : Doenças ...
- [ Translate this page ]
Neste caso, a estenose aórtica associa-se a uma doença da válvula mitral, ...
www.manualmerck.net/?id=45&cn=644 - Portugal - Cached
Show more results from manualmerck.net
#
[PPT]
Estenose Mitral - SBCCV
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Pacientes com EM moderada a grave ( AVM < 1,5cm2,. escore de Block < 8, ausência de trombo atrial e. ausência de insuficiência mitral grave ). ...
www.sbccv.org.br/residentes/downloads/area.../estenose_mitr... - Similar
#
Estenose mitral - Wikipédia, a enciclopédia livre
- [ Translate this page ]
A palpação de ondas de enchimento diastólico fala muito contra a presença de estenose mitral grave. O choque de B1 é sentido na presença de um folheto ...
Etiologia - Patologia - Fisiopatologia - Clínica
pt.wikipedia.org/wiki/Estenose_mitral - Cached - Similar
#
[PDF]
Estenose Mitral Grave como Evolução a Longo Prazo de Miotomia ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A de Matos Soeiro - 2004 - Related articles
23 ago. 2004 ... assimétrica, apresentou quadro de estenose mitral grave e sintomá- .... diagnóstico de estenose mitral de grau moderado a grave, e veri- ...
www.scielo.br/pdf/abc/v83n3/21432.pdf - Similar
Insuficiência da válvula mitral - Valvulopatias - Secção 3 ...
- [ Translate this page ]
A insuficiência mitral grave reduz o fluxo sanguíneo para a aorta, de tal modo que provoca insuficiência cardíaca e, como consequência, tosse, ...
www.manualmerck.net/?id=45&cn=639 - Portugal - Cached
►
#
Estenose da válvula aórtica - Valvulopatias - Secção 3 : Doenças ...
- [ Translate this page ]
Neste caso, a estenose aórtica associa-se a uma doença da válvula mitral, ...
www.manualmerck.net/?id=45&cn=644 - Portugal - Cached
Show more results from manualmerck.net
#
[PPT]
Estenose Mitral - SBCCV
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Pacientes com EM moderada a grave ( AVM < 1,5cm2,. escore de Block < 8, ausência de trombo atrial e. ausência de insuficiência mitral grave ). ...
www.sbccv.org.br/residentes/downloads/area.../estenose_mitr... - Similar
#
Estenose mitral - Wikipédia, a enciclopédia livre
- [ Translate this page ]
A palpação de ondas de enchimento diastólico fala muito contra a presença de estenose mitral grave. O choque de B1 é sentido na presença de um folheto ...
Etiologia - Patologia - Fisiopatologia - Clínica
pt.wikipedia.org/wiki/Estenose_mitral - Cached - Similar
#
[PDF]
Estenose Mitral Grave como Evolução a Longo Prazo de Miotomia ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A de Matos Soeiro - 2004 - Related articles
23 ago. 2004 ... assimétrica, apresentou quadro de estenose mitral grave e sintomá- .... diagnóstico de estenose mitral de grau moderado a grave, e veri- ...
www.scielo.br/pdf/abc/v83n3/21432.pdf - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
50 mins
Estenose mitral acentuada
ou aperto mitral acentuado.
" A estenose mitral... produz um sopro muito baixo, que irá variar de intensidade e aspereza dependendo do grau da estenose valvular" Thelan's, Enfermagem de cuidados intensivos da Lusodidacta
" A estenose mitral... produz um sopro muito baixo, que irá variar de intensidade e aspereza dependendo do grau da estenose valvular" Thelan's, Enfermagem de cuidados intensivos da Lusodidacta
Reference comments
6 hrs
Reference:
RM non serré > non severe mitral stenosis
18 Jul 2010 ... (KudoZ) French to English translation of RM non serré: non severe mitral stenosis ... Explanation: non severe MS RM = rétrecissement mitral ...
www.proz.com/kudoz/french_to.../3940630-rm_non_serré.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-15 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
RAC serré > severe aortic (valve) stenosis
2 posts - 1 author - Last post: 14 Dec 2009
(KudoZ) French to English translation of RAC serré: severe aortic (valve) stenosis [Medical: Cardiology (Medical)].
www.proz.com/kudoz/french_to.../3605342-rac_serré.html - Cached
so
serré = severe
18 Jul 2010 ... (KudoZ) French to English translation of RM non serré: non severe mitral stenosis ... Explanation: non severe MS RM = rétrecissement mitral ...
www.proz.com/kudoz/french_to.../3940630-rm_non_serré.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-15 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
RAC serré > severe aortic (valve) stenosis
2 posts - 1 author - Last post: 14 Dec 2009
(KudoZ) French to English translation of RAC serré: severe aortic (valve) stenosis [Medical: Cardiology (Medical)].
www.proz.com/kudoz/french_to.../3605342-rac_serré.html - Cached
so
serré = severe
Something went wrong...