Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non-événement
Portuguese translation:
não acontecimento
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Apr 5, 2011 11:54
13 yrs ago
French term
non-événement
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Réjouissons-nous donc que il se soit réattelé à l'admirable tâche qui consiste à bien connaître, pour bien « faire connaître », c'est-à-dire au tri des informations, en acquérant la distance nécessaire pour discerner l'élément qui restera de l'événement passager, voire du non-événement. C'est une qualité précieuse à notre époque où le trop-plein d'informations piège trop souvent notre innocence de lecteur! Je suis sûre que les lecteurs l'apprécieront.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | não acontecimento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | não-evento |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | sem importância |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
não acontecimento
Em PT(pt) diria assim...:
Felicita a Comunidade Internacional e, em particular, as Nações Unidas por não mais terem ajuizado Timor Leste como um não-acontecimento, tendo conseguido evitar a ameaça que sobre si impedia de poderem ser acusadas de usar "dois pesos e duas medidas" em função dos conflitos com que têm de lidar;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Felicita a Comunidade Internacional e, em particular, as Nações Unidas por não mais terem ajuizado Timor Leste como um não-acontecimento, tendo conseguido evitar a ameaça que sobre si impedia de poderem ser acusadas de usar "dois pesos e duas medidas" em função dos conflitos com que têm de lidar;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não evento soa mesmo muito bem, Leonor!
Obrigada Teresa!"
12 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
sem importância
sem importância
25 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
não-evento
Cerca de 18.200 resultados (0,17 segundos)
Resultados da procura
1.
Blog do Jefferson Marinho: O não evento eleitoral de 2010?
12 ago. 2010 ... Temos agora, com as eleições de 2010, outro possível não evento. Não obstante o bom sinal representado por uma Marina Silva a marcar ...
blogjefferson.blogspot.com/.../o-nao-evento-eleitoral-de-2010.html - Em cache
2.
Direitos Humanos - por que não?! EVENTO FUNDAMENTAL ...
Direitos Humanos - por que não?! EVENTO FUNDAMENTAL · Seminrio_biotica. Saiba o por quê das críticas ao decreto que revela como pensam os grupos influentes ...
henriquecal.posterous.com/direitos-humanos-por-que-nao-evento-fundament - Em cache
3.
O Não-Evento | Aventar
18 maio 2010 ... Ficamos impacientemente a aguardar o próximo não-evento deste presidente e que será provavelmente a sua candidatura às próximas eleições. ...
aventar.eu/2010/05/18/o-nao-evento/ - Em cache
4.
Agenda | Categoria, Não, Evento, Título, Data
Agenda Filtro TítuloVenueCidadeCategoria Ir Data Título Categoria Não há Evento...
www.marketing.com.br/index.php?option=com...56 - Em cache
5.
[Evento - Allper] Foi Impressão ou Não? [Evento - Allper] - Fórum ...
11 publicações - 8 autores - Última mensagem: 6 Fev
chique222 - [Evento - Allper] Foi Impressão ou Não? [Evento - Allper] - Página 1.
www.habbid.com.br/forum/evento...foi...nao-evento.../1 - Em cache
Obter mais resultados de debates
6.
O não evento eleitoral de 2010? — Ministério das Relações Exteriores
12 ago. 2010 ... Temos agora, com as eleições de 2010, outro possível não evento. Não obstante o bom sinal representado por uma Marina Silva a marcar ...
www.itamaraty.gov.br/.../o-nao-evento-eleitoral-de-2010 - Em cache
7.
Hotel de Lille - Comentários de viajantes - Um não-evento ...
Hotel de Lille: Um não-evento - Consulte os comentários de viajantes 30 fotos espontâneas e ótimas ofertas para Paris, França, no TripAdvisor.
www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g187147-d194229-r142... - Em cache
Resultados da procura
1.
Blog do Jefferson Marinho: O não evento eleitoral de 2010?
12 ago. 2010 ... Temos agora, com as eleições de 2010, outro possível não evento. Não obstante o bom sinal representado por uma Marina Silva a marcar ...
blogjefferson.blogspot.com/.../o-nao-evento-eleitoral-de-2010.html - Em cache
2.
Direitos Humanos - por que não?! EVENTO FUNDAMENTAL ...
Direitos Humanos - por que não?! EVENTO FUNDAMENTAL · Seminrio_biotica. Saiba o por quê das críticas ao decreto que revela como pensam os grupos influentes ...
henriquecal.posterous.com/direitos-humanos-por-que-nao-evento-fundament - Em cache
3.
O Não-Evento | Aventar
18 maio 2010 ... Ficamos impacientemente a aguardar o próximo não-evento deste presidente e que será provavelmente a sua candidatura às próximas eleições. ...
aventar.eu/2010/05/18/o-nao-evento/ - Em cache
4.
Agenda | Categoria, Não, Evento, Título, Data
Agenda Filtro TítuloVenueCidadeCategoria Ir Data Título Categoria Não há Evento...
www.marketing.com.br/index.php?option=com...56 - Em cache
5.
[Evento - Allper] Foi Impressão ou Não? [Evento - Allper] - Fórum ...
11 publicações - 8 autores - Última mensagem: 6 Fev
chique222 - [Evento - Allper] Foi Impressão ou Não? [Evento - Allper] - Página 1.
www.habbid.com.br/forum/evento...foi...nao-evento.../1 - Em cache
Obter mais resultados de debates
6.
O não evento eleitoral de 2010? — Ministério das Relações Exteriores
12 ago. 2010 ... Temos agora, com as eleições de 2010, outro possível não evento. Não obstante o bom sinal representado por uma Marina Silva a marcar ...
www.itamaraty.gov.br/.../o-nao-evento-eleitoral-de-2010 - Em cache
7.
Hotel de Lille - Comentários de viajantes - Um não-evento ...
Hotel de Lille: Um não-evento - Consulte os comentários de viajantes 30 fotos espontâneas e ótimas ofertas para Paris, França, no TripAdvisor.
www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g187147-d194229-r142... - Em cache
Something went wrong...