Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte authentique
Swedish translation:
officiell handling/handling som upprättats av juridiskt ombud el. notarie
Added to glossary by
Staffan Wiman
Apr 6, 2006 18:10
18 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
acte authentique
French to Swedish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Överlåtelse av företagsandelar
La présente cession sera signifiée à la société, à la requête et à la diligence du cessionnaire, ou acceptée par elle dans un acte authentique.
Denna överlåtelse kommer på överlåtarens begäran att delges bolaget, eller godkännas av detta i en officiell handling.
(hela meningen är svår och jag vet inte om "officiell handling" (föröversatt) stämmer.
Denna överlåtelse kommer på överlåtarens begäran att delges bolaget, eller godkännas av detta i en officiell handling.
(hela meningen är svår och jag vet inte om "officiell handling" (föröversatt) stämmer.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | officiell handling/handling som upprättats av juridiskt ombud el. notarie |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
officiell handling/handling som upprättats av juridiskt ombud el. notarie
Oftast täcker det svenska "officiell handling" in acte authentique. Annars skulle jag använda "handling som ...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen och Glad Påsk!"
Something went wrong...