Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Platzset
Croatian translation:
komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)
Added to glossary by
sany
May 31, 2010 12:13
14 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Platzset
German to Croatian
Other
Other
Schiefer Platzset mit Gravur - naziv proizvoda
Hvala na prijedlozima!
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol) |
sany
|
| 4 +1 | podmetač (za tanjur) |
Darko Kolega
|
Change log
Jun 21, 2010 22:39: sany Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)
Platzset, Tischset =komplet podložaka
engl. placemat...
engl. placemat...
Example sentence:
PODLOŽAK Stavlja se ispod tanjura kod postavljanja stola ili služi kao suvenir; veličina 40 x 35 cm; naručuje se pojedinačno ili u kompletu od 6 komada. (2. str.)
DOM i KUĆANSTVO / GUMENI PODMETAČ, PODLOŽAK ZA ČAŠE, PODLOŽAK ZA JELO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala sany!:-)"
+1
7 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
podmetač (za tanjur)
što drugo??
vidi slike pod Platzset/podmetač...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-31 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tablecloths....Tischset, Platzset
vidi slike pod Platzset/podmetač...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-31 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tablecloths....Tischset, Platzset
Example sentence:
- Podmetači za tanjure i pribor - jednokratni - dim. 42 x 30 cm - papir: 80 gr offset - mogućnosti: izrada na drugim vrstama papira
Note from asker:
| Hvala Kolega team. Ovdje stoji još i 100% Schiefer kao Materialangabe, pa me to malo dovelo u nedoumicu. :-( |
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
: Ma nema veze, samo opušteno. :) Najbitnije je da se pomogne kada zaškripi. :)
0 min
|
|
pardon što odmah reagiram (ispast će da se grabim za nekakve Kudoziće; što se mene tiče - tko ih šiša!)
|
|
| agree |
Bozidar Brtan
: podmetač za stol (vidi http://www.grafo-plast.hr/podmetaci-podmetaci-za-stol/c32_34...
3 hrs
|
|
za tanjur jer mu je to glavna funkcija (kao p. za čašu); a p. za stol mi nekako šapuće da se stol nalazi na njemu (okvirno je točno ali neprecizno); baš mi je drago da smo se upoznali - mora da smo se već negdje slučajno i videli (zvučite mi poznato)
|
|
| disagree |
sany
: Ako je Platzset, onda je ...set, ...komplet, ...garnitura
4 hrs
|
|
prostirke za stol
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Set
ovo je množina, a Platzset ili Placeset je jednina...toliko o tome