Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushilfslöhne
French translation:
salaires - personnel temporaire
Added to glossary by
SITRADIS
Jan 25, 2009 11:06
15 yrs ago
German term
Aushilfslöhne
German to French
Bus/Financial
Accounting
Salaires et traitements/ Löhne und Gehälter
"Aushilfslöhne"
Dans le détail du compte de résultat, poste 4190
Merci !
Dans le détail du compte de résultat, poste 4190
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | salaires - personnel temporaire |
wfarkas (X)
|
| 3 +1 | salaires payés aux aides interimaires |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
salaires - personnel temporaire
salaires - personnel temporaire
ou
salaires - personnel contractuel
selon la nature de l'emploi et la relation employeur/employé
ou
salaires - personnel contractuel
selon la nature de l'emploi et la relation employeur/employé
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Réponse choisie. Merci à tous !"
+1
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
salaires payés aux aides interimaires
würde ich hier vermuten
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: si cette réponse traduit bien l'allemand (je ne suis pas assez compétent pour en juger), nous dirions "salaires des intérimaires", "salaires des personnels temporaires".// L'essentiel que Sitradis ait la réponse.
8 mins
|
|
merci bien ! salaires des intérimaires est en effet une meilleure solution. Pourquoi du ne l´envois pas comme réponse ?
|
Something went wrong...