A cet égard, la tragédie française mérite le respect de ceux qui ont le souci de l'art véritable et savent que, sur les planches de la scène, surgit un monde idéal où «-l'apparence ne doit jamais atteindre la réalité », où « l'émotion n'est pas fondée sur une excitation des sens ». Conformément à cette poétique, Schiller s'efforce toujours de « faire beau». Wallenstein, qui avait été commencé en prose, est ensuite mis en vers ïambiques

and all the men and women merely players

A mon avis cela vient de là - et je l'ai croisé en traduisant un poème il n'y a pas très longtemps

"Le monde entier est un théâtre, Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs..."

Donc la phrase parle du théâtre