lorette (asker) Jun 26, 2009:

Un grand merci ! J'ai opté pour les propositions de Gisela et d'Adrien.
Très bonne fin de semaine à tou(te)s.

GiselaVigy Jun 23, 2009:

Schtttttt, Manue on ne réveille pas un modérateur qui dort! Une belle journée à toi/vous!

Emmanuelle Riffault Jun 23, 2009:

Salut Laure J'irais dans le sens de Gisela (qui aurait encore une fois dû faire une proposition ;o))

Elodie Bonnafous Jun 22, 2009:

Dans ce contexte, s'il s'agissait d'une personne, on parlerait de registres.
J'ignore s'il existe un terme spécial pour du terrain, mais "inscrit aux registres, figure dans les registres" ne peut pas être bien faux...
Je vois à l'instant que "mentionné" a été proposé, pourquoi pas "mentionné dans les registres" ?

AnneMarieG Jun 22, 2009:

@ Olivier Faites donc une proposition ; AMA c'est le terme consacré. 'durch Weidewirtschaft' indique probablement qu'il y a eu des contrats de fermage ou des baux, donc des accords écrits qui attestent l'existence ou la colonialisation de cet endroit.

Olivier Blanc Jun 22, 2009:

attesté Il me semble c'est ce que suggère "aktenkundig" (on le sait grâce à des documents depuis le 12e siècle, avant, on ne sait pas). En revanche, je ne comprends pas le "durch"!

Platary (X) Jun 22, 2009:

Dans le même sens avec une nuance La vocation pastorale de la vallée est notoire depuis ... (je ne pense pas qu'il y ait nécessairement un document, mais une réputation).

GiselaVigy Jun 22, 2009:

... est, dès le ..., mentionnée officiellement pour son exploitation pastorale

Noe Tessmann Jun 22, 2009:

connu pour il y a certainement un document qui prouve ça