Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2006 08:22
18 yrs ago
German term
Buchungsgruppen
German to French
Bus/Financial
Insurance
Verischerungen.
Diese verschiedenen buchhalterischen Aktivitäten werden mit den Buchungsgruppen H,K,O und V erledigt
Quel est le terme consacré de Buchungsgruppen?
Et est-ce que les lettre H, K, v et O restent en français?
MErci!!!
Quel est le terme consacré de Buchungsgruppen?
Et est-ce que les lettre H, K, v et O restent en français?
MErci!!!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | rubriques |
Jérémie MARSCHALIK
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
rubriques
Une rubrique est un ensemble donné d'écritures.
D'après la séquence et leur fréquence relative en allemand, vos lettres ne correspondent pas à une série numérique (A=1, B=2, etc.) ; par conséquent, il convient de retrouver dans votre texte les mots dont ils représentent la première lettre.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-17 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Remarque : si vous n'arrivez pas à rendre ces lettres isolées par d'autres faisant sens en français (p. ex., H=Handel- --> C=Commerc[e], etc.), vous pouvez laisser tel quel, mais en ajoutant "en allemand", éventuellement entre parenthèses :
". . . les rubriques H, K, O et V (en allemand)".
C'est ce qu'on appelle "étoffer" (à utiliser avec une extrême parcimonie !)
D'après la séquence et leur fréquence relative en allemand, vos lettres ne correspondent pas à une série numérique (A=1, B=2, etc.) ; par conséquent, il convient de retrouver dans votre texte les mots dont ils représentent la première lettre.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-17 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Remarque : si vous n'arrivez pas à rendre ces lettres isolées par d'autres faisant sens en français (p. ex., H=Handel- --> C=Commerc[e], etc.), vous pouvez laisser tel quel, mais en ajoutant "en allemand", éventuellement entre parenthèses :
". . . les rubriques H, K, O et V (en allemand)".
C'est ce qu'on appelle "étoffer" (à utiliser avec une extrême parcimonie !)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci!"
Something went wrong...