This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dehnungs- und Strechmassage
Wahrnehmung rechtlicher Interessen

Glossary entry

German term or phrase:

sind Sie dafür ersatzpflichtig

French translation:

vous tenu à indemnisation

Added to glossary by ni-cole
Apr 7, 2007 12:07
17 yrs ago
German term

sind Sie dafür ersatzpflichtig

German to French Other Insurance ergothérapie
Bonjour!

Erleidet z.B. ein Patient infolge einer falschen Behandlung einen Schaden, **sind Sie dafür ersatzpflichtig**. Die möglicherweise hohen Kosten (Pflege, Operation, Lohnausfall, IV-Entschädigung) können auf die Haftpflichtversicherung überwälzt werden.

Contexte: manuel pour les ergothérapeutes indépendante, chapitre sur les assurances.

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 +2 vous êtes mis en cause pour indemnisation//tenu/obligé à indemnisation
4 +2 vous êtes tenu de l'indemniser

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

vous êtes mis en cause pour indemnisation//tenu/obligé à indemnisation

Anneliese C. Ammann
DICTIONNAIRE
DE
L'ASSURANCE
Peer comment(s):
agree David Baour : Bonjour Geneviève!
1 hr
agree MBCatherine
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup, Geneviève et achab!"
+2
12 mins

vous êtes tenu de l'indemniser

(du préjudice qu'il a subi)
proposition ...

Joyeuses Pâques
Peer comment(s):
agree David Baour : Bonjour André!
1 hr
merci David, Joyeuses Pâques
agree MBCatherine
5 hrs
Merci, Joyeuses Pâques
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search