This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Oct 8, 2007 08:37
16 yrs ago
Deutsch term
Gesamtgrundpfandrechte
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Urkunde/Kaufvertrag einer Immobilie
Contexte:
"Zur Sicherung der Rechte von Geldgebern (nachfolgend Gläubiger genannt) ermächtigt der Verkäufer den Käufer unwiderruflich, auf dessen Kosten unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB, Grundpfandrechte auch Gesamtgrundpfandrechte in beliebiger Höhe nebst bis zu 20 % Zinsen p. a. zuzüglich bis zu 10 % einmaliger Nebenleistung zugunsten des Gläubigers und zu dessen Darlehensbedingungen einschließlich der Unterwerfung unter die Zwangsvollstreckung gemäß § 800 ZPO im Grundbuch eintragen zu lassen. Der Verkäufer darf nicht der persönlichen Haftung unterworfen werden"
J'ai traduit "Grundpfandrechte" par "droits de gage immobilier". Puis-je traduire "Gesamtgrundpfandrechte" par "droits de gage immobilier intégral"? Et quelle est la différence entre les deux?
Merci d'avance!
"Zur Sicherung der Rechte von Geldgebern (nachfolgend Gläubiger genannt) ermächtigt der Verkäufer den Käufer unwiderruflich, auf dessen Kosten unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB, Grundpfandrechte auch Gesamtgrundpfandrechte in beliebiger Höhe nebst bis zu 20 % Zinsen p. a. zuzüglich bis zu 10 % einmaliger Nebenleistung zugunsten des Gläubigers und zu dessen Darlehensbedingungen einschließlich der Unterwerfung unter die Zwangsvollstreckung gemäß § 800 ZPO im Grundbuch eintragen zu lassen. Der Verkäufer darf nicht der persönlichen Haftung unterworfen werden"
J'ai traduit "Grundpfandrechte" par "droits de gage immobilier". Puis-je traduire "Gesamtgrundpfandrechte" par "droits de gage immobilier intégral"? Et quelle est la différence entre les deux?
Merci d'avance!
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | droits de gage immobiliers globaux |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
5 Stunden
droits de gage immobiliers globaux
Extinction des droits de gage immobiliers - Wikijus- [ Diese Seite übersetzen ]Sort des droits de gage immobiliers en cas de réunions parcellaires. CC 802 - 804. Avec les règles ordinaires, les droits de gage devraient rester attachés ...
www.lalangouste.org/wikijus/index.php?title=Extinction_des_... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.lalangouste.org ]
[PDF] FACHLITERATUR • LITTÉRATURE Nr. 1/2004, Seite 78 Thierry Dubois La ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
droits de gage immobiliers. ensuite de convention de. postposition. 2003, 218 pages, broché, Fr. 59.–. Schulthess Editions, Zürich ...
www.steuerrevue.ch/pdf/2004/078-1.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Nr. 2/2004, Seite 158 Vito Roberto (Hrsg.) Sanierung der AG 2 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
droits de gage immobiliers (hypothè-. que, y compris l’hypothèque légale. des artisans et entrepreneurs, cédule. hypothécaire, etc.), ainsi que – des ...
www.steuerrevue.ch/pdf/2004/158-1.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.steuerrevue.ch ]
913.113- [ Diese Seite übersetzen ]Les droits de gage immobiliers qui grevaient l’ancien état seront transférés en conservant, si possible, leur rang sur les immeubles qu’obtient le ...
rsju.jura.ch/extranet/groups/public/documents/rsju_page/loi_913.113.hcsp - 13k
www.lalangouste.org/wikijus/index.php?title=Extinction_des_... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.lalangouste.org ]
[PDF] FACHLITERATUR • LITTÉRATURE Nr. 1/2004, Seite 78 Thierry Dubois La ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
droits de gage immobiliers. ensuite de convention de. postposition. 2003, 218 pages, broché, Fr. 59.–. Schulthess Editions, Zürich ...
www.steuerrevue.ch/pdf/2004/078-1.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Nr. 2/2004, Seite 158 Vito Roberto (Hrsg.) Sanierung der AG 2 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
droits de gage immobiliers (hypothè-. que, y compris l’hypothèque légale. des artisans et entrepreneurs, cédule. hypothécaire, etc.), ainsi que – des ...
www.steuerrevue.ch/pdf/2004/158-1.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.steuerrevue.ch ]
913.113- [ Diese Seite übersetzen ]Les droits de gage immobiliers qui grevaient l’ancien état seront transférés en conservant, si possible, leur rang sur les immeubles qu’obtient le ...
rsju.jura.ch/extranet/groups/public/documents/rsju_page/loi_913.113.hcsp - 13k
Discussion