Feb 3, 2023 10:04
1 yr ago
20 viewers *
German term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
arrondieren
Non-PRO
German to French
Law/Patents
Real Estate
Bonjour,
Dans la rapport annuel d'un fonds immobilier, il est question de l'évolution des immeubles du portefeuilles
Exemple 1:
In Stadt A konnte eine kleinere Wohnliegenschaft in unmittelbarer Nachbarschaft zur bestehenden Liegenschaft an Strasse A arrondiert werden.
Exemple 2:
Im November konnte in Stadt A eine kleine Wohnliegenschaft mit Ladenfläche arrondiert werden.
Je sais que "arrondieren" dans ce contexte est souvent traduit par "regrouper", mais le sujet de "regrouper" doit être pluriel. Deux ou plusieurs choses sont regroupées, mais pas une seule! Du coup, je ne comprends pas très bien.
Merci pour votre aide!
Patrick
Dans la rapport annuel d'un fonds immobilier, il est question de l'évolution des immeubles du portefeuilles
Exemple 1:
In Stadt A konnte eine kleinere Wohnliegenschaft in unmittelbarer Nachbarschaft zur bestehenden Liegenschaft an Strasse A arrondiert werden.
Exemple 2:
Im November konnte in Stadt A eine kleine Wohnliegenschaft mit Ladenfläche arrondiert werden.
Je sais que "arrondieren" dans ce contexte est souvent traduit par "regrouper", mais le sujet de "regrouper" doit être pluriel. Deux ou plusieurs choses sont regroupées, mais pas une seule! Du coup, je ne comprends pas très bien.
Merci pour votre aide!
Patrick
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Arrondierung durch Erweiterung bzw. Abrundung der Gesamtgrundstücksfläche
Preisrahmen: Arrondierungen von Wohnbauflächen
http://www.gutachterausschuss.en-kreis.de › ...
Als Arrondierung wird in der Fachliteratur die Erweiterung bzw. Abrundung eines Grundstücks um eine nicht selbständig bebaubare Teilfläche bezeichnet.
Moosseedorf: UBS Anfos arrondiert Wohnliegenschaft
https://www.immobilienbusiness.ch › ...
Mit der Arrondierung erweitere der Fonds die Gesamtgrundstücksfläche, die sich in einer Zone mit Planungspflicht befinde und mittel- bis langfristig über ...
http://www.gutachterausschuss.en-kreis.de › ...
Als Arrondierung wird in der Fachliteratur die Erweiterung bzw. Abrundung eines Grundstücks um eine nicht selbständig bebaubare Teilfläche bezeichnet.
Moosseedorf: UBS Anfos arrondiert Wohnliegenschaft
https://www.immobilienbusiness.ch › ...
Mit der Arrondierung erweitere der Fonds die Gesamtgrundstücksfläche, die sich in einer Zone mit Planungspflicht befinde und mittel- bis langfristig über ...
Discussion