This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schleppfuß
fogalmazási segítség kéne

Glossary entry

German term or phrase:

Elektrotauchlack

Hungarian translation:

porfesték elektrosztatikus porszóráshoz

Added to glossary by HalmoforBT
Mar 16, 2006 23:48
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Elektrotauchlack

German to Hungarian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Egy szállítási szerződésben szerepel.
Proposed translations (Hungarian)
4 porfesték elektrosztatikus porszóráshoz
5 elektrolítikus mártólakk

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

porfesték elektrosztatikus porszóráshoz

http://porfesto.freeweb.hu/new/content15.html
http://ge-topors.hu/
http://www.wlw.de/rubriken/tauchlack.html
Nálunk szűkebb használatú a *lakk* szó, többnyire a *festék* szót használjuk.
Az elsőként alkalmazott porfesték-felviteli eljárás a rilzánozás (RILSAN) volt, ahol egy kádban ultrahanggal fellazított porfesték-tömegbe mártották bele az előzőleg kemencében, vagy elektromos módszerrel felhevített fémtárgyakat.
Note from asker:
Akkor az Elektrotauchlack tulajdonképpen a porfesték egy fajtája?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

elektrolítikus mártólakk

A mártólakk felvitelére főleg az autóiparban alkalmaznak elektrolízist.
Érdekesség: a "lakk" szó az óhindu "laksa" (százezer) szóból származik, mert a sellakk kialakításábam nagyon sok lakktetű vesz részt.
Peer comment(s):
neutral Johanna K : mártó vagy mérítő (tunken o. tauchen)?
9 hrs
Ezt nem én magyarítottam. Ez a neve. Ld. pl. Német-magyar műszaki szótár; Kémiai lexikon, stb.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search