Baustellenleiter

Hungarian translation: építésvezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baustellenleiter
Hungarian translation:építésvezető
Entered by: Orczy Zsuzsa

20:54 Aug 2, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Baustellenleiter
Mi a különbség a Baustellenleiter és a Fachbauleiter között? Az általam fordított szövegben csak annyi van, hogy mindkettőt ki kell nevezni.
Az egyik lenne az építésvezető a másik pedig a felelős műszaki vezető?
Orczy Zsuzsa
Local time: 18:37
építésvezető
Explanation:
a Fachbauleiter az bizonyos szakmunkák (pl. épületgépészet) szakmai vezetője

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-03 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

azér pontot illik adni ? :-)
a Baubetreuer lehet a "műszaki ellenőr" ...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:37
Grading comment
Köszönöm
Orczy Zsuzsa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4építésvezető
Andras Szekany


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
építésvezető


Explanation:
a Fachbauleiter az bizonyos szakmunkák (pl. épületgépészet) szakmai vezetője

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-03 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

azér pontot illik adni ? :-)
a Baubetreuer lehet a "műszaki ellenőr" ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Köszönöm
Orczy Zsuzsa
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. A Fachbauleitert végül szakági építésvezetőnek fordítottam. A szövegben találtam még egy kifejezést: Baubetreuer, amit sok helyen szintén építésvezetőnek fordítanak. Valóban az, vagy erre van egy külön magyar kifejezés? Pl. építésfelügyelő v. hasonló?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
45 mins

agree  Anna Maria Arzt
49 mins

agree  Andras Kovacs: http://www.lotz-partner.de/Downloads/Haftungsrisiken.pdf
1 hr

agree  Péter Kaczvinszky (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search