Falzanschlag
Hungarian translation: ütközőhorony, ütközőfalc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Sep 1, 2009 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tischlerei | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ütközőhorony |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ütközőhorony Explanation: vagy ütközőfalc. -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2009-09-01 10:30:41 GMT) -------------------------------------------------- Az ablakszárny alsó élében kialakított horony (valójában félhorony, falc), ami az ablakszárny becsukásakor a kerethez ütközik. Egy bonyolultabb ablakszárny falcának rajza itt látható: „Eurofalc” http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://www.szeplakikft... Ajtóknál is van: „Az ütközőfalc 10x25 mm méretű“ http://www.jimbarna.hu/jbls_t03_a.php -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-09-01 12:12:58 GMT) -------------------------------------------------- Miközben a fa vízvető léc után kutakodok, erre a szószedetre bukkantam: „anslagfalc Anschlagfalz (n.) ütközőalj, szegés” Szerintem ez ugyan az, mint a Falzanschlag, de az eredeti javaslatomat fenntartom. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-09-01 12:13:46 GMT) -------------------------------------------------- Forrás: http://www.falexikon.hu/documents/Wortersammlung.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations