This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

Deckenschluss

Hungarian translation: lezáró burkolat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenschluss
Hungarian translation:lezáró burkolat
Entered by: Andras Szekany

15:46 Mar 15, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Deckenschluss
Im Text geht es um die Konstruktion eines Straßenbahngleises:
Kontext:
Ausführungsvariante Grünes Gleis

Eine Variante, bei der der Deckenschluss durch Mutterboden und Rasen ersetzt wird, befindet sich in der Realisierung.

Ebenso ist statt des bituminösen Deckenschlusses auch eine Pflasterung mit Beton- oder Na-turstein ohne weitere Änderungen am System möglich.

Kérlek, segítsetek vmi szép megfogalmazással :))
Adrienn Koch
Local time: 12:35
lezáró burkolat
Explanation:
ha elolvasod a példákat, akkor ez az

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-16 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

mihez csatlakozik a burkolat? ? ??
mit zár le a burkolat: hát a kiemelt/visszatöltött talajt, annak a felszínét, ld. még burkolatbontás és visszatöltés, stb.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:35
Grading comment
Köszönöm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4csatlakozó burkolat
Péter Kaczvinszky (X)
4lezáró burkolat
Andras Szekany


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csatlakozó burkolat


Explanation:
Csatlakozó burkolat: a villamossínek közötti és melletti, tehát a sínekhez csatlakozó burkolat megnevezése.
Ez lehet beton, aszfalt, vagy akár föld, gyep is.

--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2010-03-15 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

A sínek közötti és melletti terület gyepesítésről:
"Közlekedési pályák, villamos- és vasúti vágányok zöldesítése
A területen áthaladó villamos sínpár zöldesítésénél három egymással párhuzamosan futó zöldfelületről van szó: a sínpárokon belüli és a két sínpár közötti részről."
http://epiteszforum.hu/node/6709

--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2010-03-15 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Németül:
"Die unterschiedlichen Belastungen auf das Gleis und den Deckenschluss (Pflaster, Bordsteinelement, Asphalt, Beton) stellen ein großes Problem bei der Dauerhaftigkeit der Gleisfuge dar."
http://www.schomburg-ics.de/de/Gemeinschaftsprojekt_fuehrte_...

Example sentence(s):
  • A burkolt közúti vasúti pályák felépítménye a villamosvasúti és a közúti forgalom hatásainak egyaránt kitett szerkezet. A villamossínek és a csatlakozó burkolatok alátámasztásainak merevségi különbsége, az ebből adódó különbö

    Reference: http://www.mtm-magazin.hu/cikk.php?cikk_id=489&PHPSESSID=797...
Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lezáró burkolat


Explanation:
ha elolvasod a példákat, akkor ez az

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-16 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

mihez csatlakozik a burkolat? ? ??
mit zár le a burkolat: hát a kiemelt/visszatöltött talajt, annak a felszínét, ld. még burkolatbontás és visszatöltés, stb.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Köszönöm!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Kaczvinszky (X): Nem akarok ellenvetést írni, de a neten egyetlenegy helyen sem fordul elő lezáró burkolat a villamossínekkel kapcsolatban.
14 hrs
  -> hát ne is. Spláne magyar net hivatkozás, ugyan már, hol mérvadó?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search