GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Jul 10, 2004 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HalmoforBT Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése |
| ||
4 | szeleptömb csatlakozó kiosztása |
|
a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése Explanation: Ez csak tükörfordítás kapásból, hátha előbbre visz. A "csatlakozó" és a "bekötése/beültetése" biztos, az utóbbinál az dönt, hogy melyik a jó, hogy vezetékek adott érintkezőre való bekötéséről, vagy az érintkezőkről magukról van szó. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-10 15:25:10 GMT) -------------------------------------------------- Azóta a Google-keresés megvilágosított, hogy a fenti a pontos fordítás. ... 1, 2 és 3-as méretben. ISO szelepszíget; Ez a kompakt szelepsziget mely 8 szelepből áll egy azonnal bevethető szelepblokkot képez. ... www.hidro-mobil.hu/pneumatika-1.htm Ezért a \"confidence\" is \"high\"-ra emelkedett. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|