May 12, 2005 10:20
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Sachkundigen/Sachverständigen
German to Hungarian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Durch einen Sachkundigen/Sachverständigen, entsprechend nationaler Vorschriften/Regelwerke
mi a különbség a két szó között?
mi a különbség a két szó között?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | szakértö/hivatalos szakértö |
Rita Fejér
|
| 4 +2 | hozzáértő/szakértő |
T. Czibulyás
|
| 4 | szakértő/szakember |
ValtBt
|
Proposed translations
+2
13 mins
Rita Fejér
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Sachkundigen/Sachverst�ndigen
Selected
szakértö/hivatalos szakértö
a sachkundig az aki egyszerüen valamihez ért, a Sachverständige egy hivatalos szakértö.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-12 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
vagy hivatásos szakértö
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-12 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
vagy hivatásos szakértö
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A szakértő/hivatásos szakértő variáns tünt számomra a legmegfelelőbbnek, de nagyon jónak tünt a Blanar Eva variánsa is. Pontot csak egynek tudok adni, de köszönöm mindenkinek."
+2
36 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Sachkundigen/Sachverst�ndigen
hozzáértő/szakértő
Gyakorlatilag nem látok különbséget. Ha ez bármilyen hivatalos jelleggel birna, úg y ott lenne, hogy pl. bírósági, kamarai v. vmi hasonló.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: szakember/ szakértõ (a szakember lehet bárki illetékes, pl. a cég fõmérnöke, a szakértõ általában külsõ, akkor is, ha szerzõdése van a céggel) - a hozzáértõt egy kicsit túl szubjektívnek tartom, azért az "-értõ" helyett a "szak-" rímeltetését javaslom
3 hrs
|
|
Köszi Éva és igazad van. De attól még nem hivatalos ugye?
|
|
| agree |
Gábor Simon
9 hrs
|
18 hrs
German term (edited):
Sachkundigen/Sachverst�ndigen
szakértő/szakember
-
Something went wrong...