This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ansaugen

Hungarian translation: szív, rátapad (vákuumos emelőgépnél)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ansaugen
Hungarian translation:szív, rátapad (vákuumos emelőgépnél)
Entered by: Gabriella Török

13:20 Jan 4, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gépkönyv
German term or phrase: ansaugen
Vákuumos emelő berendezés gépkönyvében ez áll:
"Die Platten werden an die einzelnen Sauger gehalten und anschliessend angesaugt. Dazu müssen die zwei Saugen/Lösenventile nacheinander auf SAUGEN gestellt werden."
Én így fordítanám:
Ezeket a lemezeket tegyük az egyes szívókra és utána szippantsa be a gép. Ehhez a két szívó / kioldó szelepet egymás után SZIVÁS -ra kell állítani."
Sajnos a műszaki szótár is csak szívni jelentést ír, de ezt műszaki értelemben kicsit labilis kifejezésnek érzem, főleg szelepekről lévén szó. Jól fordítom szerintetek?
Gabriella Török
Local time: 14:34
szív
Explanation:
A szívás műveletről van szó:
„Szelep a szívás/eresztés működtetéséhez, biztosító kapcsolóval”
http://www.h-itb.hu/vakumosemeloeszkoz.aspx
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:34
Grading comment
Köszönöm a segítséget. Megnéztem a berendezést, és a még találóbb kifejezés ebben a szövegben, hogy rátapad. Az üvegre rátapadnak a tapadó, szívó korongok és így szállítja az emelő berendezés
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szív
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
szív


Explanation:
A szívás műveletről van szó:
„Szelep a szívás/eresztés működtetéséhez, biztosító kapcsolóval”
http://www.h-itb.hu/vakumosemeloeszkoz.aspx


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Köszönöm a segítséget. Megnéztem a berendezést, és a még találóbb kifejezés ebben a szövegben, hogy rátapad. Az üvegre rátapadnak a tapadó, szívó korongok és így szállítja az emelő berendezés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search