German to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Kedves Kollégák!

Még mindig az egyengető gép leírásából szemezgetek.

"Es handelt sich um einen Prozentwert bezogen auf die iO-Toleranz.
Ist er kleiner als 0, wird damit das Richten mehrerer Stellen ohne neue Konti-Messung aktiviert, z. B. mit -50%.
Nach jedem Richtvorgang an einer Konti-Stelle mit eventuell mehreren Hüben berechnet die Steuerung dann aus dem Statischen Restschlag eine neue Konti-Messkurve."

"- Korrektur-Faktor Restschlag-Berechnung
Hiermit lässt sich je Richtebene und je Richtgruppe optional ein Korrektur-Faktor zur Berechnung der Restschlag-Änderung vorgegeben."

Előre is köszönöm a segítséget.

Hátha még a Konti is kiderül végre, hogy mi a szösz. És valami azt súgja, hogy a Schlag itt mégsem ütés lesz. Na de azért teszem fel a kérdést, mert vannak nálam tapasztaltabbak a témában itt :).