This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Brückenwerkzeug

Hungarian translation: hídszerszám

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brückenwerkzeug
Hungarian translation:hídszerszám
Entered by: Monika Nospak

11:31 Jul 12, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Brückenwerkzeug
Von Ex-Cell-O keine Größenkennung festgelegt, bei Verwendung dieser Brückenwerkzeuge kann Ex-Cell-O Kennung belegen (mit einer noch nicht vorhandenen Kennung) und SPS-Änderung vornehmen.

Hídszerszám, hidas szerszám? Soha nem hallottam.
Szerszámgép leírásában található, elõre is köszi.
Csaba Burillak
Local time: 04:35
hídszerszám
Explanation:
Mit dem Brückenwerkzeug wird die Brücke in einem Arbeitsgang geformt.Brücken können als Aufhängungen, Auflagen oder Führungen verwendet werden.

A definíció és a mellette lévö rajz alapján, tényleg kis hídalakú bityókról van szó. De a pontos megnevezését sehol sem találtam.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-07-12 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg hídkészítö szerszám.
Selected response from:

Monika Nospak
Local time: 04:35
Grading comment
Nem tudtam jobbat én sem, köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hídszerszám
Monika Nospak
4a szerszámgép hídon lévő szerszám
Andras Szekany


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brückenwerkzeug
hídszerszám


Explanation:
Mit dem Brückenwerkzeug wird die Brücke in einem Arbeitsgang geformt.Brücken können als Aufhängungen, Auflagen oder Führungen verwendet werden.

A definíció és a mellette lévö rajz alapján, tényleg kis hídalakú bityókról van szó. De a pontos megnevezését sehol sem találtam.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-07-12 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg hídkészítö szerszám.

Monika Nospak
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nem tudtam jobbat én sem, köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo David
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brückenwerkzeug
a szerszámgép hídon lévő szerszám


Explanation:
- mivel eléggé ismeretlen a fogalom, talán helyes egy kicsit részletesebben körülírni

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search