Feldjustieranlage
Hungarian translation: Terepi (esetleg harctéri) irányzékbeállító berendezés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Jan 23, 2022 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Terepi (esetleg harctéri) irányzékbeállító berendezés |
| ||
| 5 -1 | mező szabályozó utánállító berendezés |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mező szabályozó utánállító berendezés Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Terepi (esetleg harctéri) irányzékbeállító berendezés Explanation: Az általad megadott linken olvasható leírás szerint, a berendezés bekapcsolása után az irányzó a csőtorkolatnál elhelyezett tükörről érkező sugarat az optikai irányzék beállítási (alappontjára, referencia pontjára), többnyire a központi beállítási pontra állíthatja be (valószínűleg ez a célkereszt metszéspontja). Egymáshoz kalibrálja az irányzékot és a csövet. Ez ugyan az, mint a puskák optikai irányzékán látható (az amerikai filmek mesterlövészei által folyton babrált) oldalsó és felső állítócsavarok állítása. A csavarok és ez a bizonyos Feldjustieranlage (ill. az irányzó) nem a fegyver csövét, hanem a céltávcsőben látható célkereszt csőhöz viszonyított helyzetét (szögét) módosítja, állítja be (újra). Ezt követően valószínűleg a tűzvezetőrendszer és a lövegstabilizátor is az új értéket veszi figyelembe. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-01-23 19:21:45 GMT) -------------------------------------------------- Ha például a cső lefelé hajlott, akkor a torkolatnál lévő tükör által visszatükrözött fénysugár a céltávcsőben nem a megfelelő ponton jelenik meg. Nem tudom, h. alatta, vagy fölötte, de bármi is a helyzet, az irányzó a jel megfelelő helyre állításával a csőhöz képest lejjebb viszi a célkeresztet, vagy a célkereszthez képest megemeli a csövet. -------------------------------------------------- Note added at 55 days (2022-03-19 18:59:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations