Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anti-Stokes-Pigment
Polish translation:
barwniki wykazujące luminescencję antystokesowską
Added to glossary by
Jan Wais
Feb 2, 2014 12:49
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Anti-Stokes-Pigment
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
opis patentowy zabezpieczieczenia przy pomocy luminoforu
Anti-Stokes Leuchtstoff znalazłem jako luminofor "anti-Stokes" - tak to chyba chodzi po polsku. Nie wiem natomiast, czy można postąpić analogicznie w przypadku barwnika - barwnik "anti-Stokes"?
Kontekst:
Die DE 103 22 794 A1 zeigt einen Sensor zur Echtheitserkennung eines lumineszierenden Sicherheitselementes.
Als Sicherheitselement können bevorzugt Anti-Stokes-Pigmente der Zusammensetzung
(Gd1-x-y,Ybx,Tmy)2O2S mit 0,20 ≤ x ≤ 0,60 und 0,0001 ≤ y ≤ 0,05 verwendet werden. Durch eine Wahl der Konzentrationen des Ytterbiums, des weiteren Seltenerd-Metalls sowie weiterer Kationen und/oder Anionen kann
die An- und Abklingzeit auf einen Bereich zwischen 1 ms und 200 ms eingestellt werden, insbesondere zwischen
10 ms und 50 ms.
Nr opisu patentowego: EP 2 570 468 B1
Kontekst:
Die DE 103 22 794 A1 zeigt einen Sensor zur Echtheitserkennung eines lumineszierenden Sicherheitselementes.
Als Sicherheitselement können bevorzugt Anti-Stokes-Pigmente der Zusammensetzung
(Gd1-x-y,Ybx,Tmy)2O2S mit 0,20 ≤ x ≤ 0,60 und 0,0001 ≤ y ≤ 0,05 verwendet werden. Durch eine Wahl der Konzentrationen des Ytterbiums, des weiteren Seltenerd-Metalls sowie weiterer Kationen und/oder Anionen kann
die An- und Abklingzeit auf einen Bereich zwischen 1 ms und 200 ms eingestellt werden, insbesondere zwischen
10 ms und 50 ms.
Nr opisu patentowego: EP 2 570 468 B1
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | barwniki wykazujące luminescencję antystokesowską |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
barwniki wykazujące luminescencję antystokesowską
barwniki wykazujące luminescencję antystokesowską
(czyli zwykle w IR)
barwniki antystokesowskie
por.
http://archiwum.swiatdruku.eu/article/articleview/5033/1/201...
Przesuniecie antystokesowskie to efekt, kiedy długość fali luminescencji jest większa, niż fali stymulującej. Odwrotnie do przesunięcia Stokesa, gdzie fala wtórna jest krótsza od wzbudzającej.
Luminofor antystokeswowski wzbudzony np. światłem widzialnym będzie promieniować w (bliskim) IR.
(czyli zwykle w IR)
barwniki antystokesowskie
por.
http://archiwum.swiatdruku.eu/article/articleview/5033/1/201...
Przesuniecie antystokesowskie to efekt, kiedy długość fali luminescencji jest większa, niż fali stymulującej. Odwrotnie do przesunięcia Stokesa, gdzie fala wtórna jest krótsza od wzbudzającej.
Luminofor antystokeswowski wzbudzony np. światłem widzialnym będzie promieniować w (bliskim) IR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za pomoc i pozdrawiam!"
Something went wrong...