Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a-Wert
Polish translation:
wspólczynnik infiltracji powietrza (a)
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
May 3, 2006 18:22
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
a-Wert
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
schody strychowe
czy w tym przypadku a-Wert to Fugendurchlasskoeffizient:
Die dreiteilige XXX Holztreppe NORM 8/3 ISO-RC, erhalten Sie serienmäßig mit isoliertem Sandwichdeckel und umlaufender Dichtung, die der a-Wert Klasse 4 entspricht.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Fugendurchlasskoeffizient
Der Fugendurchlasskoeffizient gibt an, wieviel Luft (m3) pro Meter Fugenlänge bei der Druckdifferenz von 1kp/m˛ pro Stunde durch ein Fenster hindurchgeht. Je kleiner der a-Wert ist, desto dichter schließt das Fenster, um so geringer ist der Wärmeverlust und desto besser der Schallschutz.
Die dreiteilige XXX Holztreppe NORM 8/3 ISO-RC, erhalten Sie serienmäßig mit isoliertem Sandwichdeckel und umlaufender Dichtung, die der a-Wert Klasse 4 entspricht.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Fugendurchlasskoeffizient
Der Fugendurchlasskoeffizient gibt an, wieviel Luft (m3) pro Meter Fugenlänge bei der Druckdifferenz von 1kp/m˛ pro Stunde durch ein Fenster hindurchgeht. Je kleiner der a-Wert ist, desto dichter schließt das Fenster, um so geringer ist der Wärmeverlust und desto besser der Schallschutz.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wspólczynnik infiltracji powietrza (a) |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
wspólczynnik infiltracji powietrza (a)
Wspólczynnik infiltracji powietrza oznaczony jest symbolem a. Jest to ilość powietrza przepływającego przez szczeliny między skrzydłem a ościeżnicą zamkniętego okna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Discussion