This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Parksteckdose
Ex-Maße

Glossary entry

German term or phrase:

Ex-relevante Merkmale

Polish translation:

cechy istotne z punktu widzenia ochrony przeciwwybuchowej

Added to glossary by Dariusz Rabus
May 19, 2014 13:11
10 yrs ago
German term

Ex-relevante Merkmale

German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Produkcja elementów elektronicznych
Pytałęm już o Ex wych samych kontekstach wcześniej i wychodziło wszystki, że chodzi znaczenie "zewnątrzne" Tu jednak w tyChodzi o procedury przy produkcji elementów elektronicznych,
tu: Drehteile allgemein

a) Sichtprüfung
Spanfreiheit, gratfrei, auf Abstechbutzen besonders achten. Mechanische Beschädigung.

b)Sichtprüfung
Ex-relevante Merkmale Gewindespitzen und Flanken sauber geschnitten ohne Rattermarken. Beschädigungen oder Fehlstellen Gußteile ohne Lunker (max. Stecknadelkopfgroß). Keine Anhäufung von Lunkern.
Proposed translations (Polish)
4 +2 cechy istotne z punktu widzenia ochrony przeciwwybuchowej
Change log

May 20, 2014 17:23: Dariusz Rabus Created KOG entry

Discussion

Grażyna Lesińska May 20, 2014:
@remir: Ex-Masse tu jest wyjaśnienie http://www.stahl.de/fileadmin/Dateien/downloads/suppliers_se... Darek ma rację.
Dariusz Rabus May 19, 2014:
Skróty myślowe autora, który zamiast pisać explosionsgeschützte, explosionsgefährdete etc. pisze po prostu "Ex-". A jaki inny sens miałoby to mieć? "Zewnętrzne" istotne cechy , czy dane techniczne itd. itp.? Proponuję wpisać "Ex-..." i wszędzie pojawi się coś z ochroną przeciwwybuchową, obszarami zagrożonymi wybuchem, ATEX etc.
remir (asker) May 19, 2014:
Dariuszu, skoro czujesz, że Ex ma takie znaczenie wybuchowe, to jaki sens w polskim może mieć Ex-Gwinde i Ex-Maße? Jak to odbierasz?
Dariusz Rabus May 19, 2014:
Gwint zewnętrzny to Außengewinde. Nie spotkałem się z Ex-Gewinde. W większości dostępnych materiałów widać, że "Ex" dotyczy skrótu od Explosion. Wystarczy wpisać "Ex-relevante" do Google'a i dalej już jest jasne.
Kapilek May 19, 2014:
A ja myślę, ze chodzi cały czas o istotne szczegóły zewnętrzne
Andrzej Mierzejewski May 19, 2014:
Gdybym miał pewność, o co chodzi, to bym zaproponował tłumaczenie.
remir (asker) May 19, 2014:
Dariuszu, a czy zgodzisz się z innym znaczeniem Ex objaśnianym mi tu na prozie "Ex-Gewinde" jako gwint zewnętrzny?
remir (asker) May 19, 2014:
A jak myślisz? Bo to nie jest możliwe, bo dzięsięciu pośredników itp. Ale dzięki za wskazówkę. Intryguje mnie jednak zasadnicze znaczenie "Ex". Czy to w kontekstach technicznych musi być byłącznie związane z wybuchowością? Poprzednie moje pytanie tu na prozie i wtym samym tekście dotyczyło "Ex-Gewinde", co chyba nie jednak nie ma związku z wybuchowością. Czy w jednym tekście Ex może oznaczać tak różne rzeczy? Byłbym wdzięczny, gdybyś zechciał się wypowiedzieć. Spytałbym swojej Ex, ale ona nie chce ze zmną gadać :)
Andrzej Mierzejewski May 19, 2014:
Dlaczego nie poprosisz autora tekstu o wyjaśnienie?

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

cechy istotne z punktu widzenia ochrony przeciwwybuchowej

Ex - dotyczy ochrony przeciwwybuchowej -> Explosionsschutz
Peer comment(s):
agree Grażyna Lesińska : dokładnie
20 hrs
agree Andrzej Golda
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki serdeczne"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search