Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überlandwerke
Polish translation:
[terenowy] zakład energetyczny
Added to glossary by
Crannmer
Feb 4, 2014 11:31
10 yrs ago
German term
Überlandwerke
German to Polish
Science
Energy / Power Generation
Historia elektryfikacji
In unserer Stadt ist das Elektrizitaetswerk 1900 verfallen, darum 1942 Anschluss an Überlandwerke an der Warthe bei Posen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | [terenowy] zakład energetyczny |
Crannmer
|
| 3 | elektrownia okręgowa |
Kapilek
|
Change log
May 13, 2014 15:37: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
[terenowy] zakład energetyczny
[terenowy] zakład energetyczny
Terenowy, czyli zaopatrujący tereny pozamiejskie.
W odróżnieniu od miejskiego zakładu energetycznego (Stadtwerke). AFIK nie ma dokładnego polskiego odpowiednika.
Zakład energetyczny zajmuje się dystrybucją energii elektrycznej. Natomiast elektrownie to zakłady wytwarzania energii elektrycznej. Zakład energetyczny teoretycznie może posiadać jedną lub kilka elektrowni, aczkolwiek nie jest to regułą.
Słownikowa "elektrownia okręgowa" to twór zupełnie inny.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-02-05 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład nazwy własnej takiego (byłego już) zakładu:
Zakład Energetyczny Warszawa Teren SA
Terenowy, czyli zaopatrujący tereny pozamiejskie.
W odróżnieniu od miejskiego zakładu energetycznego (Stadtwerke). AFIK nie ma dokładnego polskiego odpowiednika.
Zakład energetyczny zajmuje się dystrybucją energii elektrycznej. Natomiast elektrownie to zakłady wytwarzania energii elektrycznej. Zakład energetyczny teoretycznie może posiadać jedną lub kilka elektrowni, aczkolwiek nie jest to regułą.
Słownikowa "elektrownia okręgowa" to twór zupełnie inny.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-02-05 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład nazwy własnej takiego (byłego już) zakładu:
Zakład Energetyczny Warszawa Teren SA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
1 hr
Something went wrong...