Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus Angeln heben
Polish translation:
zatrząść posadami takich potęg gospodarczych, ruszyc ziemie z posad swiata
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Jun 14, 2006 05:32
17 yrs ago
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
aus Angeln heben
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Die Erfolgsstory dieser Länder wird ihre Fortsetzung finden, denn um derartige Wirtschaftsriesen aus ihren Angeln zu heben bedürfte es Zinserhöhungen um 150 – 200 Basispunkte.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zatrząść posadami takich potęg gospodarczych |
Lucyna Długołęcka
|
| 3 | ruszyc ziemie z posad swiata |
Bozena Meske
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
zatrząść posadami takich potęg gospodarczych
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
ruszyc ziemie z posad swiata
to bylby polski odpowiednik tego powiedzenia, mozna byc wymyslic cos w rodzaju: ruszyc swiatowe mocarstwa gospodarcze z ich posad.
Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten podaje takie wyjasnienie: alles umstürzen, grundlegend verändern, umgestelten wollen
Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten podaje takie wyjasnienie: alles umstürzen, grundlegend verändern, umgestelten wollen
Something went wrong...