Nov 11, 2005 11:42
18 yrs ago
German term
Germany
nachprüfbar
German to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Der Käufer verfügt über eine geeignete Station im Werk, auf der das Werkeingangsmaß des angelieferten Holzes ordnungsgemäß und nachprüfbar ermittelt werden kann.
ordnungsgemäß und nachprüfbar ermittelt werden kann
ta czesc zdania mnie niepokoi...czy ktos zechce pomoc?
Dzieki. Alla
ordnungsgemäß und nachprüfbar ermittelt werden kann
ta czesc zdania mnie niepokoi...czy ktos zechce pomoc?
Dzieki. Alla
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (prawidłowo ustalony i) kontrolowany |
Ryszard Jahn
|
| 3 | w sposób mozliwy do sprawdzenia |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
nachpr�fbar
Selected
(prawidłowo ustalony i) kontrolowany
+ ewentualny aspekt, którego w De nie ma:
"ustalany i skontrolowany".
nachprüfen to w PL tylko sprawdzać - bo czasownik jest duratywny i zawiera w PL już ponowne sprawdzanie.
"w sposób kontrolowalny" = podlegaj±cy kontroli, umożliwiaj±cy (ponown±) weryfikację obmiaru (kłód)
"ustalany i skontrolowany".
nachprüfen to w PL tylko sprawdzać - bo czasownik jest duratywny i zawiera w PL już ponowne sprawdzanie.
"w sposób kontrolowalny" = podlegaj±cy kontroli, umożliwiaj±cy (ponown±) weryfikację obmiaru (kłód)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za wszystkie propozycje i wyjanienia:)"
12 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
German term (edited):
nachpr�fbar
w sposób mozliwy do sprawdzenia
Moze tak?
Something went wrong...