This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bundesgeschäftsführer (einer Partei)
Mot. Typ 4,1 TCA erfuellt SKL: S1

Glossary entry

German term or phrase:

Leitender Regierungsschuldirektor

Polish translation:

starszy inspektor oświaty i wychowania

Added to glossary by Piotr Fras
Jan 4, 2010 09:59
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Leitender Regierungsschuldirektor

German to Polish Other Government / Politics
Dziękuję z góry za pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 +1 inspektor oświaty i wychowania
Change log

Jan 6, 2010 20:40: Piotr Fras Created KOG entry

Discussion

Piotr Fras Jan 5, 2010:
starszy inspektor Do yazoo - przyznaję rację! Dzięki za zwrócenie uwagi.
Piotr Fras Jan 5, 2010:
Zgadzam się, powinnaś wpisać ,,starszy".
Renata Gulde (asker) Jan 5, 2010:
"starszy" Myślę, że nie powinnam pominąć „starszego”. Tłumaczę tekst o realiach niemieckich i nie ma znaczenia, że w polskim nazewnictwie nie ma „starszego inspektora oświaty”. Dziękuję za pomoc!
Jacek Zukowski Jan 4, 2010:
starszy inspektor Do Piotra - chyba jednak to rozróżnienie występuje; patrz ap.sejm.gov.pl/Download;jsessionid...?id=WDU19971090707&type...
poza tym należałoby IMHO rozróżniać Leitender RSD od RSD

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

inspektor oświaty i wychowania

Peer comment(s):
agree Jacek Zukowski : może by tak dodać słówko "starszy" (inspektor...)
6 hrs
Dzięki. Można zastanowić się nad dodaniem ,,starszy", ale np. w polskim oficjalnym nazewnictwie stanowisk chyba nie funckjonuje ,,starszy inspektor oświaty" w odniesieniu do szkolnictwa ogólnego.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search