Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2004 14:01
19 yrs ago
German term
Dominika
der Kappung
German to Polish
Other
History
History of Bayern
Angesichts der Randlage Bayerns in den Jahrzehnten nach dem Krieg und der Kappung alter Verkehrsverbindungen nach Thuringen, Sachsen wurde die Verkehrsentwicklung fur Bayern eine zentrale Voraussetzung fur den Aufstieg zum High0Tech-Standort.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odcięcie |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
odcięcie
odcięcie połączeń komunikacyjnych z Turyngią, Saksonią...
kap|pen <sw.V.; hat> [aus dem Niederd. < mniederd. kappen < mniederl. cappen= abhauen, viell. aus dem Roman., vgl. mlat. cappare= schneiden, span. capar= verschneiden, kastrieren]: 1. (bes. Seemannsspr.) durchschneiden; ab-, zerschneiden: die Leinen, Trossen k.; eine Leitung k.; jmdm. das Telefon k. (jmds. Telefonanschluss abschalten). 2. a) (Bäume, Sträucher) beschneiden, zurückschneiden; stutzen: die Pappeln k.; eine gleichmäßig gekappte Hecke; Ü die Finanzwünsche sind um einige tausend Mark gekappt worden; b) die Spitze, überflüssige Triebe u.Ä. bei Bäumen abschneiden: die Kronen der Platanen wurden gekappt. 3. (Geflügelzucht) a) beschneiden, kastrieren: die zur Mast bestimmten Junghähne k.; b) begatten: die Henne ist [vom Hahn] gekappt worden. 4. (ugs.) (einen straffällig Gewordenen) fangen, fassen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-22 14:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
w mianowniku DIE Kappung
kap|pen <sw.V.; hat> [aus dem Niederd. < mniederd. kappen < mniederl. cappen= abhauen, viell. aus dem Roman., vgl. mlat. cappare= schneiden, span. capar= verschneiden, kastrieren]: 1. (bes. Seemannsspr.) durchschneiden; ab-, zerschneiden: die Leinen, Trossen k.; eine Leitung k.; jmdm. das Telefon k. (jmds. Telefonanschluss abschalten). 2. a) (Bäume, Sträucher) beschneiden, zurückschneiden; stutzen: die Pappeln k.; eine gleichmäßig gekappte Hecke; Ü die Finanzwünsche sind um einige tausend Mark gekappt worden; b) die Spitze, überflüssige Triebe u.Ä. bei Bäumen abschneiden: die Kronen der Platanen wurden gekappt. 3. (Geflügelzucht) a) beschneiden, kastrieren: die zur Mast bestimmten Junghähne k.; b) begatten: die Henne ist [vom Hahn] gekappt worden. 4. (ugs.) (einen straffällig Gewordenen) fangen, fassen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-22 14:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
w mianowniku DIE Kappung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion