Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rücklastschrift (chargeback)
Polish translation:
obciążenie zwrotne (chargeback)
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Sep 13, 2006 19:19
17 yrs ago
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Rücklastschrift (CHARGEBACK)
German to Polish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
płatności online
Wir haben eine Reihe von Werkzeugen geschaffen, die Ihnen Kontrolle und Sicherheit über Ihre online-Transaktionen geben:
MEHRERE KONTOTYPEN (KONTO-RANKING) FÜR IHRE KUNDEN, MIT INDIVIDUELLEN AUSGABEGRENZEN UND WIRKSAMEN BONITÄTSCHECKS ZUR VERMINDERUNG VON RÜCKLASTSCHRIFTEN (CHARGEBACKS).
UPFRONT CONSUMER VALIDATION, SICHERHEITSSCHUTZ BEI TRANSAKTIONEN
UND EIN UMFASSENDES AUSZAHLUNGS-MANAGEMENT.
Sie erhalten durch uns qualifizierte Kundeninformationen, eine niedrige Chargeback-Rate, sowie Geldwäscheschutz.
MEHRERE KONTOTYPEN (KONTO-RANKING) FÜR IHRE KUNDEN, MIT INDIVIDUELLEN AUSGABEGRENZEN UND WIRKSAMEN BONITÄTSCHECKS ZUR VERMINDERUNG VON RÜCKLASTSCHRIFTEN (CHARGEBACKS).
UPFRONT CONSUMER VALIDATION, SICHERHEITSSCHUTZ BEI TRANSAKTIONEN
UND EIN UMFASSENDES AUSZAHLUNGS-MANAGEMENT.
Sie erhalten durch uns qualifizierte Kundeninformationen, eine niedrige Chargeback-Rate, sowie Geldwäscheschutz.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Obciążenie zwrotne (chargeback) |
SATRO
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Obciążenie zwrotne (chargeback)
Czym jest chargeback?
Instytucją powszechnie wykorzystywaną w obrocie kartowym, jednocześnie jak się okazuje bardzo mało znaną, jest chargeback (co można przetłumaczyć jako "obciążenie zwrotne"). Konstrukcja chargeback wiąże się z ogólnym założeniem nieodwołalności transakcji wykonanej kartą płatniczą. Takie założenie ma chronić przede wszystkim sprzedawcę, którzy wydał już towar lub usługę klientowi. Gdyby możliwe było dowolne odwołanie transakcji karowej po jej wykonaniu, karty płatnicze zatraciłaby swoją funkcję zamiennika gotówki. Nieodwołalność transakcji jest zatem podstawową zasadą funkcjonowania karty płatniczej.
http://www.kartyonline.pl/arty.php?id=144
Instytucją powszechnie wykorzystywaną w obrocie kartowym, jednocześnie jak się okazuje bardzo mało znaną, jest chargeback (co można przetłumaczyć jako "obciążenie zwrotne"). Konstrukcja chargeback wiąże się z ogólnym założeniem nieodwołalności transakcji wykonanej kartą płatniczą. Takie założenie ma chronić przede wszystkim sprzedawcę, którzy wydał już towar lub usługę klientowi. Gdyby możliwe było dowolne odwołanie transakcji karowej po jej wykonaniu, karty płatnicze zatraciłaby swoją funkcję zamiennika gotówki. Nieodwołalność transakcji jest zatem podstawową zasadą funkcjonowania karty płatniczej.
http://www.kartyonline.pl/arty.php?id=144
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Something went wrong...