Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtretung offen legen
Polish translation:
ujawnić przelew wierzytelno¶ci
Added to glossary by
Danuta Polanska
Aug 24, 2005 10:48
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Abtretung offen legen
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Allgemeine Gesch�ftsbedingungen
Kontekst:
VII. Eigentumsvorbehalt
[...] Die Forderung des Bestellers aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Besteller bereits jetzt an XXX (Firmenname) ab, die diese Abtretung bereits jetzt annehmen.
[...] XXX kann jederzeit die Abtretung offen legen und die Forderung einziehen und vom Besteller verlangen, die Abtretung seinen Vertragspartner bekannt zu geben.
VII. Eigentumsvorbehalt
[...] Die Forderung des Bestellers aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Besteller bereits jetzt an XXX (Firmenname) ab, die diese Abtretung bereits jetzt annehmen.
[...] XXX kann jederzeit die Abtretung offen legen und die Forderung einziehen und vom Besteller verlangen, die Abtretung seinen Vertragspartner bekannt zu geben.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ujawnić przelew wierzytelno¶ci |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ujawnić przelew wierzytelno¶ci
albo ujawnić przeniesienie wierzytelnosci.
W kodeksie cywilnym te okreslenia używane s± wymiennie
W kodeksie cywilnym te okreslenia używane s± wymiennie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Something went wrong...